Nasljedno pravo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6729

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nasljedno pravo
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمُؤْنَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Moji nasljednici neće naslijediti ni jedan jedini dinar. Ono što ostane nakon izdržavanja mojih supruga i troškova mojih radnika, to je sadaka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odredio je da se njegova zaostavština, nakon podmirenja utvrđenih troškova, namijeni u dobrotvorne svrhe.

Objašnjenje teških riječi
Nasljednici

Članovi porodice koji primaju nasljedstvo prema islamskim pravilima nasljeđivanja.

Izdržavanje

Neophodni troškovi izdržavanja žena Poslanika ﷺ.

Dobrotvorni prilog

Imovina namijenjena dobrobiti drugih koja se ne dijeli kao nasljedstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se ova izjava odnosi posebno na zaostavštinu Poslanika ﷺ: nakon podmirenja troškova izdržavanja njegovih žena i troškova njegovih radnika, ono što preostane namjenjuje se u dobrotvorne svrhe, a ne dijeli kao nasljedstvo. Oni to povezuju s predajom da vjerovjesnici ne ostavljaju nasljednu zaostavštinu. Ovo nije opće pravilo koje muslimanima dopušta da isključuju svoje nasljednike; njihova zaostavština dijeli se prema islamskim pravilima nasljeđivanja.

Pouke za danas
  1. Prije podjele zaostavštine razjasni dugove i prava koja se moraju podmiriti.
  2. Običnu zaostavštinu podijeli prema islamskim pravilima nasljeđivanja i nemoj samovoljno isključivati nasljednike.
  3. Pažljivo odredi imovinu za dobrotvorne svrhe i uzmi u obzir obaveze prema osobama koje izdržavaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.