Nasljedno pravo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6730

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nasljedno pravo
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Urve prenosi da je Aiša rekla:

"Kada je Allahov Poslanik ﷺ preselio, njegove supruge su htjele poslati Osmana kod Ebu Bekra da od njega zatraže svoj dio nasljedstva. Tada im Aiša reče: 'Zar Allahov Poslanik ﷺ nije rekao: »Mi se ne nasljeđujemo; ono što ostavimo iza sebe je sadaka«?'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imovina koju je Poslanik ﷺ ostavio iza sebe utrošena je u dobrotvorne svrhe.

Pozadina i povod

Nakon smrti Poslanika ﷺ, njegove supruge htjele su poslati ʿUthmāna kod Abū Bakra da zatraže svoj nasljedni dio. ʿĀʾisha ih je podsjetila na riječi Poslanika ﷺ o onome što je ostavio iza sebe.

Objašnjenje teških riječi
nasljedni dio

Dio zaostavštine na koji nasljednik ima pravo prema islamskim pravilima nasljeđivanja.

dobrotvorne svrhe

Imovina koja se koristi za dobrobit drugih, umjesto da se dijeli kao lični nasljedni dio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da za zaostavštinu Poslanika ﷺ važi posebno pravilo: njegova imovina ne dijeli se među nasljednicima, već se koristi u dobrotvorne svrhe. Sve četiri sunijske pravne škole priznaju ovo pravilo. Pritom prave razliku između njegove zaostavštine i općih islamskih pravila nasljeđivanja koja važe za ostale muslimane.

Pouke za danas
  1. Prije podjele zaostavštine prvo provjeri koja se pravila zaista primjenjuju.
  2. Nesuglasice oko imovine rješavaj smireno i potkrijepi svoje mišljenje pouzdanim znanjem.
  3. Koristi imovinu i sredstva da pomažeš drugima kada za to postoji jasan vjerski osnov.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.