Nasljedno pravo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6731

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nasljedno pravo
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى، بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، وَلَمْ يَتْرُكْ وَفَاءً، فَعَلَيْنَا قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ja sam preči vjernicima od njih samih, pa ko umre, a ostane dug koji nema čime izmiriti, na nama je da ga izmirimo. A ko ostavi imetak, on pripada njegovim nasljednicima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zajednica podmiruje neplaćene dugove umrlih osoba u oskudici.

Objašnjenje teških riječi
Bliži vjernicima nego oni sami sebi

Poslanik ﷺ ima posebnu brigu i odgovornost prema vjernicima, kao što se navodi u Kur'anu, u suri al-Ahzab, ajetu 6.

Ne ostavi ništa za njihovo podmirenje

Umrli ne ostavi imovinu iz koje bi se njegov dug mogao otplatiti.

Nasljednici

Osobe koje imaju pravo na nasljedstvo prema islamskim propisima o nasljeđivanju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se dugovi moraju podmiriti iz ostavine prije njene podjele među nasljednicima. Ako umrli ne ostavi dovoljno sredstava, ova izjava ukazuje na odgovornost islamske zajednice ili njene uprave da podmiri dug. Nasljednici ne odgovaraju automatski lično iznad vrijednosti onoga što su naslijedili. Četiri sunijske pravne škole smatraju podmirenje dugova obavezom koja ima prednost pri raspodjeli ostavine.

Pouke za danas
  1. Jasno evidentiraj dugove i finansijske dogovore kako bi ih porodica mogla riješiti nakon smrti.
  2. Prije podjele ostavine provjeri koji dugovi moraju biti prvo podmireni iz raspoložive imovine.
  3. Kao zajednica, doprinesi podmirenju duga umrle osobe u oskudici kada nema ostavine iz koje bi se dug platio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.