Sahih al-Bukhari, hadis 6733
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ بِمَكَّةَ مَرَضًا، فَأَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا، وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قَالَ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ " الثُّلُثُ كَبِيرٌ إِنَّكَ إِنْ تَرَكْتَ وَلَدَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَأُخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي فَقَالَ " لَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي فَتَعْمَلَ عَمَلاً تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ رِفْعَةً وَدَرَجَةً، وَلَعَلَّ أَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ". قَالَ سُفْيَانُ وَسَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ.
Prenio nam je El-Humejdi, prenio nam je Sufjan, prenio nam je Ez-Zuhri koji je rekao: Obavijestio me je Amir ibn Sa'd ibn Ebi Vekkas od svoga oca koji je kazao: Razbolio sam se u Mekki tako teško da sam bio na samrti. Tada mi je došao Poslanik ﷺ u posjetu. Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče, ja imam mnogo imetka, a nasljeđuje me samo moja kćerka. Mogu li podijeliti kao sadaku dvije trećine svog imetka?' On reče: 'Ne.' Upitah: 'A polovinu?' Reče: 'Ne.' Upitah: 'A trećinu?' On reče: 'I trećina je mnogo. Bolje ti je da ostaviš svoje potomstvo bogatim nego da ih ostaviš siromašnima pa da prose od ljudi. Što god udijeliš tražeći Allahovo lice, bit ćeš za to nagrađen, čak i za zalogaj hrane koji staviš u usta svojoj supruzi.' Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče, hoću li ostati nakon tebe i ne dovršiti svoju hidžru?' On reče: 'Ako ostaneš nakon mene i učiniš bilo kakvo dobro djelo tražeći Allahovo lice, to će ti povećati ugled i stepen. Možda ćeš ostati nakon mene pa će neki ljudi imati koristi od tebe, a drugi štete. Ali, jadni Sa'd ibn Havla – Allahov Poslanik ﷺ je izrazio žalost što je umro u Mekki.' Sufjan je rekao: Sa'd ibn Havla je bio čovjek iz plemena Beni Amir ibn Luejj.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Jedna trećina je najveća granica za oporučno zavještanje, a briga o porodici također je važna.
Sa'd ibn Abi Waqqas teško se razbolio u Mekki i upitao Poslanika ﷺ koliki dio svoje imovine može za života odrediti za dobročinstvo. Imao je samo jednu nasljednicu, svoju kćerku.
Najveći dio imovine koji neko može oporučno odrediti kao legat; Poslanik ﷺ rekao je da je čak i taj udio velik.
Osoba koja prema islamskim propisima ima pravo na dio ostavštine.
Preseljenje iz Mekke u Medinu radi vjere.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da oporučno zavještanje u korist osoba koje nisu nasljednici ne smije iznositi više od jedne trećine ostavštine; veće zavještanje zahtijeva saglasnost nasljednika nakon smrti. Sve četiri sunijske pravne škole priznaju ovu granicu. Također naglašavaju da izdržavanje porodice može biti nagrađeno djelo kada je namjera usmjerena Allahu. Izjava o ostavljanju djece u dobrom imovinskom stanju podstiče odgovornu brigu, ne odbacujući dobročinstvo.
- Prilikom sastavljanja oporuke poštuj propisana prava nasljednika i ograniči zavještanje na najviše jednu trećinu.
- Podmiruj potrebe svoje porodice s iskrenom namjerom; tada i uobičajeni izdaci mogu biti nagrađeni.
- Za važne finansijske odluke tokom bolesti potraži stručni savjet i obzirno postupaj prema svojim bližnjima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.