Nasljedno pravo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6755

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nasljedno pravo
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، غَيْرَ هَذِهِ الصَّحِيفَةِ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَهَا فَإِذَا فِيهَا أَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَأَسْنَانِ الإِبِلِ‏.‏ قَالَ وَفِيهَا الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutajba ibn Sa'id, pripovijeda nam Džerir, od El-A'meša, od Ibrahima et-Tejmija, od njegovog oca, koji kaže: Alija (radijallahu anhu) je rekao:

"Kod nas nema knjige koju čitamo osim Allahove Knjige i ovog lista." Zatim ga je izvadio, a u njemu su bile stvari vezane za naknade za povrede i starosnu dob deva. Rekao je: U njemu je pisalo: "Medina je svetinja od Ajra do Sevra. Ko u njoj uvede novotariju ili počini zločin, ili pruži utočište takvom počinitelju, na njega je prokletstvo Allaha, meleka i svih ljudi; na Sudnjem danu od njega neće biti primljen ni farz ni nafila. A ko uzme za zaštitnike druge ljude bez dopuštenja svojih stvarnih zaštitnika, na njega je prokletstvo Allaha, meleka i svih ljudi; na Sudnjem danu od njega neće biti primljen ni farz ni nafila. Zaštita muslimana je jedinstvena, za nju se zauzima i najniži među njima; pa ko prekrši zaštitu muslimana, na njega je prokletstvo Allaha, meleka i svih ljudi; na Sudnjem danu od njega neće biti primljen ni farz ni nafila."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svetost Medine i zajednička zaštita koju muslimani pružaju jedni drugima moraju se poštovati.

Objašnjenje teških riječi
Haram

Sveto, omeđeno područje čiju posebnu zaštitu i pravila treba poštovati.

Zaštita muslimana

Obaveza pružanja sigurnosti koju preuzme musliman, a koju zajednica treba ispuniti.

Wali

Zaštitnik ili saveznik; ovdje se misli na osobu koja pristupa kao saveznik bez dozvole svojih prvobitnih zaštitnika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Medina ima poseban status svetosti te da su nepravda i pružanje utočišta nekome ko tamo počini krivično djelo strogo zabranjeni. Odlomak o savezništvu odnosi se na prava i odanost zaštitnika i njihovih štićenika; on nije opća dozvola da se nekome ograničavaju društvene veze. Zajednička zaštita muslimana obavezujuća je: mora se poštovati i zaštita koju pruži osoba niskog društvenog položaja, sve dok je zakonita.

Pouke za danas
  1. Ispuni obećanje da ćeš nekome pružiti sigurnost i ne ugrožavaj osobu koja se na njega oslanja.
  2. Odnosi se s poštovanjem prema Medini i drugim svetim mjestima te izbjegavaj nepravdu i nanošenje štete u njima.
  3. U slučaju sukoba odvoji vrijeme da provjeriš prava svih uključenih prije nego što postupiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.