Sahih al-Bukhari, hadis 6754
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ، لِتُعْتِقَهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ لأُعْتِقَهَا، وَإِنَّ أَهْلَهَا يَشْتَرِطُونَ وَلاَءَهَا. فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". أَوْ قَالَ " أَعْطَى الثَّمَنَ ". قَالَ فَاشْتَرَتْهَا فَأَعْتَقَتْهَا. قَالَ وَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَقَالَتْ لَوْ أُعْطِيتُ كَذَا وَكَذَا مَا كُنْتُ مَعَهُ. قَالَ الأَسْوَدُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا. قَوْلُ الأَسْوَدِ مُنْقَطِعٌ، وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا. أَصَحُّ.
El-Esved prenosi: Aiša (radijallahu anha) kupila je Beriru s namjerom da je oslobodi, ali su njeni vlasnici postavili uvjet da 'vela' (pravo patronstva i nasljeđivanja nakon oslobođenja) pripadne njima. Aiša je rekla:
"O Allahov Poslaniče (ﷺ)! Kupila sam Beriru da je oslobodim, ali njeni vlasnici traže da vela pripadne njima." Poslanik (ﷺ) je rekao: "Oslobodi je, jer vela pripada onome ko oslobodi roba," ili je rekao: "Onome ko plati cijenu." Zatim ju je Aiša kupila i oslobodila. Nakon toga, Beriri je dat izbor (da ostane sa suprugom ili ga napusti). Ona je izabrala sebe i rekla: "Čak i da mi je dao toliko i toliko, ne bih ostala s njim." El-Esved dodaje: Njen suprug bio je slobodan čovjek. (Prenosilac dodaje): Lanac prenosilaca El-Esvedove izjave je prekinut. Izjava Ibn Abbasa, tj. kada sam ga vidio bio je rob, autentičnija je.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Wala pripada onome ko oslobodi porobljenu osobu.
Aiša je kupila Beriru kako bi je oslobodila. Njeni vlasnici željeli su zadržati pravo wala, nakon čega je Aiša iznijela to pitanje Poslaniku ﷺ.
Pravna veza koja nastaje oslobađanjem porobljene osobe i može imati posljedice za nasljedno pravo.
Oslobađanje porobljene osobe.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da pravo wala pripada onome ko osobu zaista oslobodi, a ne bivšem vlasniku koji to postavlja kao uslov. Predaja također naglašava da uslov koji je u suprotnosti s ovim pravilom nije valjan. Beririna odluka da nastavi ili prekine brak bila je povezana s promjenom njenog pravnog statusa; pravnici raspravljaju o preciznoj primjeni toga u okviru bračnih propisa.
- Unaprijed utvrdi uslove koji se odnose na vlasništvo i prava te provjeri koji su uslovi valjani prema islamskim pravilima.
- Potraži savjet stručnjaka kada je ugovorni uslov u suprotnosti s jasnim vjerskim pravilom.
- Poštuj nečiji izbor kada promjena njegove situacije donese nova prava ili mogućnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.