Nasljedno pravo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6757

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nasljedno pravo
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ فَذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer (r.a.): Majka pravovjernih Aiša (r.a.) htjela je kupiti robinju kako bi je oslobodila. Njeni vlasnici su rekli:

"Prodajemo ti je pod uslovom da njeno pravo na pokroviteljstvo (wala) pripadne nama." Aiša je to spomenula Allahovom Poslaniku ﷺ, pa je on rekao: "Neka te to ne spriječi od kupovine, jer pravo na pokroviteljstvo pripada samo onome ko oslobodi roba."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravo na wala’ pripada onome ko oslobodi roba.

Pozadina i povod

Aiša je željela kupiti robinju kako bi je oslobodila. Prodavci su postavili uslov da wala’ pripadne njima; Aiša je o tome upitala Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Wala’

Pravna veza nastala oslobađanjem, koja je, između ostalog, imala posljedice za nasljedno pravo.

Oslobađanje

Oslobađanje roba ili robinje iz stanja ropstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da wala’ pripada onome ko izvrši oslobađanje, a ne prethodnom vlasniku. Ugovorni uslov kojim se to pravo pokušava dodijeliti prodavcu ne mijenja ovo pravilo. O hadisu se govori i u okviru propisa o uslovima pri kupoprodaji i nasljednom pravu.

Pouke za danas
  1. Nejasan ili sporan ugovorni uslov razmotri sa stručnom osobom prije nego što na njega pristaneš.
  2. Prava dodjeljuj prema važećim vjerskim pravilima, a ne samo prema onome što strane žele ugovorom.
  3. Ko oslobodi drugu osobu preuzima odgovornost; prema toj osobi se poslije treba odnositi dostojanstveno i pravedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.