Sahih al-Bukhari, hadis 6759
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ فَقَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ يَشْتَرِطُونَ الْوَلاَءَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Prenio nam je Hafs b. Omer, prenosi nam Hemmam od Nafi'a, od Ibn Omera, r.a., koji je rekao: Aiša je htjela kupiti Beriru, pa je rekla Vjerovjesniku ﷺ:
"Oni postavljaju uvjet da velâ' (pravo patronstva) pripadne njima." Vjerovjesnik ﷺ je odgovorio: "Kupi je, jer velâ' pripada samo onome ko oslobodi roba."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pravo walāʾ pripada onome ko oslobađa, a ne prodavcu.
Aiša je željela kupiti Bariru. Njeni prodavci postavili su uslov da zadrže pravo walāʾ; Poslanik ﷺ odbio je taj uslov.
Posebna pravna veza koja nastaje oslobađanjem porobljene osobe i ima posljedice u nasljednom pravu.
Davanje slobode porobljenoj osobi.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pravo walāʾ pripada onome ko izvrši oslobađanje, a ne prodavcu. Prema njihovom mišljenju, ugovorni uslov kojim se to pravo dodjeljuje nekom drugom nije valjan. Sve četiri sunitske pravne škole priznaju ovo načelo; hadis također pojašnjava da nevaljan uslov ne mora nužno učiniti nevažećom i samu kupoprodaju.
- Prije kupoprodaje jasno utvrdite koji su uslovi valjani, a koji nisu.
- U ugovorima ne ustupajte prava koja prema islamskim pravilima pripadaju drugoj strani.
Ova predaja također opisuje Aišinu namjeru da kupi Bariru i pojašnjava uslov njene porodice u vezi s walāʾ.
Sahih al-Bukhari · #6758 (Sahih)Ova Aišina predaja govori o njenoj kupovini Barire i dopunjuje kontekst oslobađanja.
Sahih al-Bukhari · #6760 (Sahih)Ova predaja također navodi da pravo walāʾ pripada onome ko izvrši oslobađanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.