Nasljedno pravo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6758

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nasljedno pravo
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا ـ قَالَتْ ـ فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا بِتُّ عِنْدَهُ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا‏.‏

Prijevod

El-Esved prenosi da je Aiša, radijallahu anha, rekla:

"Kupila sam Beriru, a njeni vlasnici su postavili uslov da njeno velaja (pravo patronata) pripadne njima." Spomenula sam to Vjerovjesniku ﷺ, pa je rekao: "Oslobodi je, jer velaja pripada onome ko plati novac (za otkup)." Aiša je rekla: "Pa sam je oslobodila." Zatim ju je Allahov Poslanik ﷺ pozvao i dao joj izbor u pogledu njenog supruga. Ona je rekla: "Čak i da mi je dao toliko i toliko, ne bih provela noć s njim." Tako je izabrala sebe (svoju slobodu).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prilikom oslobađanja, pravo na walā’ pripada onome ko plati cijenu.

Objašnjenje teških riječi
Walā’

Posebna pravna veza koja nastaje oslobađanjem i može imati posljedice po nasljedno pravo.

Osloboditi

Osloboditi roba ili robinju; u ovoj predaji Aiša to čini tako što plaća kupovnu cijenu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pravo na walā’ pripada onome ko izvrši uplatu koja dovodi do oslobađanja; ugovorni uslov kojim se to pravo dodjeljuje prethodnim vlasnicima nije valjan. Pravnici također razmatraju da je Barira nakon oslobađanja dobila mogućnost izbora u vezi sa svojim brakom. To se povezuje s pravilom da oslobađanje može dati pravo izbora ženi koja je ranije bila robinja i bila u braku; tačna primjena zavisi od okolnosti i razlikuje se u pravnim pojedinostima među mezhebima.

Pouke za danas
  1. Prije kupovine ili sklapanja ugovora utvrdi koji su uslovi valjani, a u slučaju nedoumice zatraži stručni savjet.
  2. Poštuj prava i slobodu izbora ljudi; Barira je dobila priliku da sama odluči o svom braku.
  3. Kada nekome pomažeš, vodi računa da ta pomoć podrži njegovo dostojanstvo i vlastito donošenje odluka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.