Nasljedno pravo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6760

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nasljedno pravo
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Salamprenio je to osobi al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ، وَوَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Aiša, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"El-vela pripada onome ko plati srebro (otkupninu) i učini dobročinstvo (oslobađanjem roba nakon plaćanja)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko otkupi roba i oslobodi ga, stječe pravo nasljeđivanja koje pripada uz walāʾ.

Objašnjenje teških riječi
walāʾ

Pravna veza koja nastaje oslobađanjem roba; ona, između ostalog, obuhvata pravo nasljeđivanja povezano s tom vezom.

plaćanje cijene

Plaćanje kupoprodajne cijene za roba prije nego što ta osoba bude oslobođena.

učiniti dobro

Stvarno oslobađanje osobe; tim činom walāʾ pripada onome ko ju je oslobodio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da walāʾ pripada onome ko plati kupoprodajnu cijenu, a zatim oslobodi osobu. Ta veza povezana je s činom oslobađanja i ne može se prenijeti na nekog drugog. Sve četiri sunitske pravne škole priznaju ovaj princip; njegove konkretne posljedice u pogledu nasljeđivanja primjenjuju se prema pravilima nasljednog prava.

Pouke za danas
  1. Prilikom oslobađanja jasno utvrdite ko snosi troškove, a ko obavlja čin oslobađanja.
  2. Prava nasljeđivanja tretirajte kao pravne obaveze, a kod ostavine se posavjetujte sa stručnjakom za islamsko nasljedno pravo.
  3. Dogovore o imovini i pravima uređujte pravedno i jasno kako među uključenima ne bi ostalo neslaganja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.