Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 676

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي بَيْتِهِ قَالَتْ كَانَ يَكُونُ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ ـ تَعْنِي خِدْمَةَ أَهْلِهِ ـ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

Prijevod

El-Esved prenosi: Upitao sam Aišu:

"Šta je Poslanik ﷺ radio u svojoj kući?" Ona je odgovorila: "Bavio se poslovima svoje porodice – to jest, služio je svoju porodicu. A kada bi nastupilo vrijeme za namaz, izlazio bi na namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pomagao je svojoj porodici, a kada bi nastupilo vrijeme namaza, odlazio bi da klanja.

Objašnjenje teških riječi
služenje porodici

Pomaganje porodici u svakodnevnim obavezama i potrebama.

kada bi nastupilo vrijeme namaza

Kada bi počelo propisano vrijeme namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, zaključili su da su skromnost i pomaganje porodici u skladu s primjerom Poslanika ﷺ. Njegova pomoć u kući nije umanjivala brigu o namazu: čim bi nastupilo njegovo vrijeme, odlazio bi da klanja. Pravne škole priznaju važnost obavljanja namaza u njegovom propisanom vremenu; ovo predanje također potiče na pažljivo usklađivanje porodičnih obaveza i ibadeta.

Pouke za danas
  1. Svakog dana preuzmi neki konkretan kućni zadatak i pomaži, ne uzdižući se iznad svoje porodice.
  2. Planiraj svoje obaveze tako da možeš obaviti namaz u propisanom vremenu.
  3. Neka se briga o porodici i predanost Allahu međusobno osnažuju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.