Sahih al-Bukhari, hadis 678
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّهُ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ. قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " فَعَادَتْ فَقَالَ " مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Prenosi Ebu Musa (r.a.): Poslanik ﷺ se razbolio, a kada se njegova bolest pogoršala, rekao je:
"Naredite Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu." Aiša (r.a.) je rekla: "On je čovjek mehka srca; kada bi stao na tvoje mjesto, ne bi mogao predvoditi ljude u namazu." Poslanik ﷺ je ponovo rekao: "Naredite Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu." Ona je ponovila isti odgovor, pa je Poslanik ﷺ rekao: "Naredite Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu, jer ste vi poput Jusufovih drugarica." Zatim je glasnik otišao i prenio tu naredbu Ebu Bekru, te je on predvodio ljude u namazu za vrijeme života Poslanika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odredio je Abū Bakra da predvodi namaz tokom svoje bolesti.
Kada se bolest Poslanika ﷺ pogoršala, naredio je da Abū Bakr predvodi ljude u namazu.
Predvoditi zajednički namaz kao imam.
Upućivanje na žene iz kazivanja o vjerovjesniku Jūsufu, koje, prema Kur’anu, nisu bile iskrene u svojim riječima i ponašanju.
Klasični učenjaci u ovome vide posebnu vrijednost Abū Bakra i povjerenje koje mu je Poslanik ﷺ ukazao, budući da je Abū Bakr za života Poslanika predvodio zajednicu u namazu. Iz toga zaključuju i da se imam može zamijeniti tokom namaza kada ga bolest spriječi da predvodi. Pravne škole prepoznaju važnost osposobljenosti i dozvole pri imenovanju zamjenika; tačna pravila o zamjeni razlikuju se zavisno od situacije.
- U slučaju bolesti ili odsustva blagovremeno odredi sposobnog zamjenika kako bi se zajednički namaz nastavio.
- Poštuj izbor osposobljenog predvodnika, a primjedbe iznesi na pažljiv način.
- Služi zajednici ponizno, čak i kada ti se odgovoran zadatak čini teškim.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.