Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 677

Prenosi Malik ibn al-Huwayrith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، أُصَلِّي كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي‏.‏ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي قَالَ مِثْلَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ وَكَانَ شَيْخًا يَجْلِسُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ قَبْلَ أَنْ يَنْهَضَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ejjuba: Ebu Kilaba je rekao:

"Malik bin Huveiris došao je u našu džamiju i rekao: 'Klanjat ću vam namaz, ali mi nije cilj predvoditi namaz, već da vam pokažem kako je Poslanik ﷺ klanjao.'" Upitao sam Ebu Kilabu: "Kako je on klanjao?" Odgovorio je: "Kao ovaj naš šejh." A taj šejh je, kada bi podigao glavu sa sedžde u prvoj rekiji, sjedio trenutak prije nego što bi ustao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Malik ibn al-Huwairith pokazuje kratko sjedenje nakon prvog rekata.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Potpuna jedinica namaza koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

sedžda

Sujud: položaj u kojem klanjač čelom dodiruje tlo.

kratko sjedenje

Kratko sjedenje nakon sedždi prvog rekata, prije nego što klanjač ustane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koriste ovu predaju kao dokaz za kratko sjedenje nakon sedždi prvog rekata. Mezhebi se razlikuju u pogledu njegovog pravnog statusa i primjene: neki ga smatraju preporučenim sunnetom, dok ga drugi vide kao postupak koji je potreban prvenstveno onima kojima je teško ustati. Predaja također uči da je Poslanik ﷺ uzor u namazu i da se namaski postupci mogu podučavati demonstracijom.

Pouke za danas
  1. Namaskim postupcima uči ne samo iz riječi nego i pažljivim posmatranjem pouzdane demonstracije.
  2. Odvoji vrijeme za učenje sunneta namaza i položaje izvodi smireno i svjesno.
  3. Namaski postupke objašnjavaj ljubazno tako što ćeš ih demonstrirati, kao što je učinio Malik ibn al-Huwairith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.