Sahih al-Bukhari, hadis 6769
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا، جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى، فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ.
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Bile su dvije žene sa svoja dva sina. Došao je vuk i odnio sina jedne od njih. Jedna žena reče drugoj: 'Vuk je odnio tvog sina.' Druga odgovori: 'Ne, nego je odnio tvog sina.' Zatim su otišle kod Davuda, alejhisselam, tražeći presudu, pa on presudi u korist starije žene. Potom su obje otišle kod Sulejmana, sina Davudovog, alejhimesselam, i obavijestile ga o slučaju. On reče: 'Donesite mi nož da rasiječem dijete na dva dijela i dam svakoj po polovicu.' Mlađa žena tada reče: 'Nemoj to učiniti, Allah ti se smilovao! To je njen sin.' Na to on presudi u korist mlađe žene." Ebu Hurejre dodaje: "Tako mi Allaha, nikada nisam čuo riječ 'sikkīn' (nož) osim tog dana, jer smo mi za to koristili samo riječ 'mudjetun'."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sulejman je prepoznao majku po njenoj spremnosti da spasi dijete.
Islamska pravila o podjeli zaostavštine.
Arapska riječ za nož; Ebu Hurejre kaže da je tada prvi put čuo ovu riječ.
Druga riječ koju su Ebu Hurejre i ljudi iz njegove okoline koristili za nož.
Klasični učenjaci ukazuju na to da je Sulejman ﷺ oštrim iskušenjem otkrio brižnu reakciju prave majke: zaprijetio je da će dijete podijeliti, ali to nije učinio. Ova priča pokazuje da sudija treba pažljivo razmotriti dokaze i okolnosti te da pronicljivost i mudrost pomažu u donošenju pravednih presuda. Učenjaci također razmatraju da je Davud ﷺ presudio na osnovu dokaza koji su mu bili predočeni, dok je Sulejman ﷺ primijenio drugačiji način prosuđivanja kako bi otkrio istinu.
- U sukobu pažljivo uzmi u obzir ne samo tvrdnje nego i dostupne dokaze i okolnosti.
- U sporovima koji se tiču djece uvijek stavi njihovu sigurnost i dobrobit na prvo mjesto.
- Koristi svoju pronicljivost da otkriješ istinu, ali nikada zaista ne provodi iskušenje koje bi moglo nanijeti štetu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.