Sahih al-Bukhari, hadis 6770
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ".
Aiša, radijallahu anha, prenosi: Allahov Poslanik ﷺ ušao je kod mene radostan, a lice mu je blistalo od sreće. Rekao je:
"Zar nisi vidjela da je Mudžezziz maloprije pogledao u Zejda ibn Harisu i Usamu ibn Zejda pa rekao: 'Ova stopala pripadaju jedni drugima'?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Stručno prepoznavanje potvrdilo je srodstvo Zejda i Usame.
Kāif: osoba koja je na osnovu vanjskih obilježja prepoznavala srodstvo.
Porodična veza kojom se utvrđuju nečije porijeklo i srodstvo.
Otac i sin čiju je vanjsku sličnost uočio Mudžeziz.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da prepoznavanje stručnjaka na osnovu vanjskih obilježja može poslužiti kao dopunski dokaz srodstva. Mudžezizova izjava potvrdila je Usamino poznato porijeklo; nije ga sama utvrdila. Porijeklo je važno za porodične veze i nasljedno pravo, ali prava na nasljedstvo proizlaze iz utvrđenog srodstva i pravila islamskog prava.
- Uvažavajte stručnost pri pažljivom utvrđivanju porodičnih veza.
- Poštujte nečije porijeklo i ne širite neutemeljene sumnje o njemu.
- Pri nasljeđivanju pažljivo provjerite srodstvo i važeća pravila nasljednog prava.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.