Sahih al-Bukhari, hadis 679
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaMajka vjernikaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
Prenio nam je Abdullah ibn Jusuf, rekavši: Obavijestio nas je Malik, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše, majke pravovjernih - radijallahu anha - da je rekla: Zaista je Allahov Poslanik ﷺ u svojoj bolesti rekao:
"Naredite Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu." Aiša je rekla: Rekla sam: "Kada bi Ebu Bekr stao na tvoje mjesto, ljudi ga ne bi čuli zbog plača. Zato naredi Omeru da predvodi ljude u namazu." Aiša je dodala: Rekla sam Hafsi: "Reci mu: Kada bi Ebu Bekr stao na tvoje mjesto, ljudi ga ne bi čuli zbog plača. Zato naredi Omeru da predvodi ljude u namazu." Hafsa je to i učinila. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Dosta! Vi ste zaista poput Yusufovih drugarica. Naredite Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu." Hafsa je rekla Aiši: "Od tebe nikada nisam imala nikakvog dobra."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odredio je Ebu Bekra da predvodi namaz tokom svoje bolesti.
Poslanik ﷺ bio je bolestan i naredio je da Ebu Bekr predvodi ljude u namazu. Aiša je ukazala na njegovo snažno plakanje, ali je Poslanik ﷺ ponovio svoju naredbu.
Biti imam, dok ga prisutni slijede u zajedničkom namazu.
Aluzija na žene iz priče o poslaniku Jusufu, koje su svojim postupcima skrenule pažnju na sebe.
Klasični učenjaci ponovljenu naredbu smatraju jasnim pokazateljem da je Ebu Bekr trebao biti imam tokom bolesti Poslanika ﷺ. Iz toga također zaključuju da imam predvodi namaz, a zajednica ga slijedi, te da emocije — poput Ebu Bekrovog plača — ne znače automatski da je osoba nepodobna. Ova se predaja uzima u obzir i u raspravi o posebnom položaju Ebu Bekra; sama po sebi, međutim, ne predstavlja cjelovito rješenje pitanja nasljeđivanja nakon smrti Poslanika ﷺ.
- Za zajednički namaz odredi prikladnog imama i uredno slijedi njegovo predvođenje.
- Nemoj snažne emocije odmah smatrati znakom nepodobnosti; procijeni može li osoba zaista izvršiti svoj zadatak.
- O neslaganjima razgovaraj s poštovanjem i ozbiljno shvati jasne i mjerodavne upute.
Enes opisuje kako je Ebu Bekr predvodio namaz i kako mu se Poslanik ﷺ pridružio; to dopunjuje izvještaj o određivanju Ebu Bekra.
Sahih al-Bukhari · #681 (Sahih)Ova predaja opisuje događaje povezane s Ebu Bekrovim predvođenjem namaza i pruža dodatni kontekst za njegovu ulogu imama.
Sahih al-Bukhari · #678 (Sahih)I ova predaja govori o tome kako je Ebu Bekr predvodio namaz i potkrepljuje temu vođstva u zajednici.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.