Nasljedno pravo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6771

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nasljedno pravo
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ مَسْرُورٌ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ، قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., pripovijeda: Jednog dana Allahov Poslanik ﷺ uđe kod mene veseo i reče:

"O Aiša, zar nisi vidjela da je Mudžezziz el-Mudlidži ušao i vidio Usamu i Zejda prekrivene ogrtačem? Glave su im bile pokrivene, ali su im stopala bila otkrivena, pa je rekao: 'Ova stopala pripadaju jedni drugima (tj. istog su porijekla).'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Stručno prepoznavanje potvrdilo je srodstvo Zejda i Usame.

Pozadina i povod

Neki ljudi su sumnjali u srodstvo Zejda i Usame zbog različite boje kože i izgleda. Stručno prepoznavanje Mudžazziza potvrdilo je njihovo srodstvo.

Objašnjenje teških riječi
Mudžazziz al-Mudlidži

Čovjek poznat po stručnosti u prepoznavanju srodstva na osnovu vanjskih osobina.

qatifa

Debela, mekana deka ili pokrivač.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci, među njima i Ibn Hadžer, zaključuju da stručno prepoznavanje srodstva može poslužiti kao pokazatelj te da se Poslanik ﷺ obradovao kada je ono potvrdilo vezu između Zejda i Usame. Takav pokazatelj ne zamjenjuje utvrđena pravila o porijeklu i nasljeđivanju; četiri sunijske pravne škole zasnivaju ta pravila na priznatim pravnim osnovama.

Pouke za danas
  1. Ne iznosite olako tvrdnje o nečijem porijeklu; takve riječi mogu duboko povrijediti porodice.
  2. U pitanjima srodstva zatražite savjet od mjerodavnih stručnjaka i slijedite priznata pravna pravila.
  3. Uvažavajte pouzdano znanje i radujte se kada ono otkloni neopravdanu sumnju među članovima porodice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.