Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6772

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ، إِلاَّ النُّهْبَةَ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Bludnik nije vjernik u trenutku kada čini blud; onaj koji pije alkoholno piće nije vjernik u trenutku kada ga pije; kradljivac nije vjernik u trenutku kada krade; a razbojnik nije vjernik u trenutku kada pljačka dok ljudi gledaju u njega." U drugoj predaji, od Ibn Šihaba, od Seida b. El-Musejjeba i Ebu Seleme, od Ebu Hurejre, od Vjerovjesnika ﷺ prenosi se isto ovo, osim dijela o pljački.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Teški grijesi štete vjeri dok ih čovjek čini.

Objašnjenje teških riječi
blud

Spolni odnos izvan valjanog braka.

razbojništvo

Oduzimanje nečije imovine silom ili javno.

dok je vjernik

Upozorenje naglašava koliko grijeh ozbiljno šteti vjeri; ono ne znači da grješnik automatski postaje nevjernik.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se poricanje vjere ovdje odnosi na njenu potpunost i snagu, a ne na gubitak islama zbog svakog velikog grijeha. Grješnik ostaje musliman sve dok grijeh ne smatra dozvoljenim, ali njegova vjera biva ozbiljno oslabljena. Zato pravne škole razlikuju veliki grijeh od nevjerstva: pokajanje je obavezno, dok propisane svjetovne kazne može primijeniti samo nadležna vlast i to pod strogim uvjetima.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati grijehe kojima se nanosi šteta drugima i odmah potraži halal način da popraviš eventualnu štetu.
  2. Izbjegavaj situacije koje te mogu odvesti u blud, konzumiranje alkohola ili krađu i, ako je potrebno, zatraži podršku osobe od povjerenja.
  3. Nakon posrtaja iskreno se vrati Allahu, prestani s grijehom i odluči da ga nećeš ponoviti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.