Sahih al-Bukhari, hadis 6777
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ قَالَ " اضْرِبُوهُ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ، وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ، وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ. قَالَ " لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ ".
Ebu Hurejra, radijallahu anhu, prenosi: Poslaniku ﷺ je doveden čovjek koji je pio alkohol, pa je rekao:
"Udarite ga!" Ebu Hurejra kaže: Neki od nas su ga udarali rukama, neki obućom, a neki svojom odjećom. Kada smo završili, neki ljudi mu rekoše: "Allah te ponizio!" Tada Poslanik ﷺ reče: "Ne govorite tako! Ne pomažite šejtanu da ga savlada!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zabranio je ponižavanje i podstakao da se grješnik ne prepusti šejtanu.
Granice i kazne koje je Allah propisao; njihovo provođenje nije u nadležnosti pojedinaca.
Ne ponižavaj grješnika na način koji bi ga mogao još više udaljiti od pokajanja i popravljanja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su propisana kazna i lično ponižavanje dvije različite stvari: kazna se izvršava, ali se grješnik ne vrijeđa niti mu se zatvara put pokajanja. Tumačenja klasičnih komentatora naglašavaju da nakon pogreške treba ostaviti prostor za popravljanje i pokornost. Hadis ne daje prisutnima opće ovlaštenje da samostalno izriču kazne; pravne kazne spadaju u nadležnost ovlaštenih vlasti i podliježu određenim uslovima.
- Ispravljaj loše ponašanje bez vrijeđanja ili javnog ponižavanja osobe.
- Ohrabri osobu koja je počinila grijeh da se pokaje i ponovo izabere dobro.
- Kazne i provođenje zakona prepusti nadležnim organima; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
Ova predaja Sahih također navodi da su u vrijeme Poslanika ﷺ pijanci udarani rukama, papučama i ogrtačima.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ovaj hadis Sahih uči da je Allah propisao ihsan — pažljivo i dobro postupanje — u svim stvarima; to podržava suzdržanost i očuvanje dostojanstva prilikom ispravljanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.