Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6778

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، سَمِعْتُ عُمَيْرَ بْنَ سَعِيدٍ النَّخَعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كُنْتُ لأُقِيمَ حَدًّا عَلَى أَحَدٍ فَيَمُوتَ، فَأَجِدَ فِي نَفْسِي، إِلاَّ صَاحِبَ الْخَمْرِ، فَإِنَّهُ لَوْ مَاتَ وَدَيْتُهُ، وَذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسُنَّهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Abdul-Vehhab, pripovijedao nam je Halid ibn Haris, pripovijedao nam je Sufjan, pripovijedao nam je Ebu Husajn: Čuo sam Umajra ibn Sa'da en-Nehaija kako kaže: Čuo sam Aliju ibn Ebi Taliba, radijallahu anhu, kako govori:

"Ne bih žalio ni za kim ko umre usljed izvršenja šerijatske kazne (hadd), osim za onim koji je pio alkohol. Jer, da je on umro tokom kažnjavanja, isplatio bih krvarinu njegovoj porodici, zato što Allahov Poslanik ﷺ nije propisao tačno određenu kaznu za pijanca."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ali je povezao odgovornost s nepostojanjem propisane kazne za konzumiranje alkohola.

Objašnjenje teških riječi
hadd

Kazna propisana islamskim pravom; množina je hudud.

krvarina

Novčana naknada koja se isplaćuje porodici u slučaju protivpravnog usmrćenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci Alijinu izjavu tumače kao znak opreznosti prilikom izvršavanja kazni: onaj ko je za to ovlašten mora postupati u granicama zakona i prihvatiti odgovornost ako izrečena kazna dovede do smrti. Ali pravi razliku između kazni čiji je utvrđeni oblik propisao Poslanik ﷺ i kažnjavanja zbog konzumiranja alkohola, spominjući krvarinu za porodicu ako bi kažnjeni umro. Klasični pravnici su na osnovu više predaja raspravljali o obimu i načinu izvršavanja kazne za konzumiranje alkohola; ovaj tekst sam po sebi ne utvrđuje općeprimjenjivu kaznu. Osim toga, hudud nisu u nadležnosti pojedinaca, već zakonite vlasti i podliježu pravnim uslovima.

Pouke za danas
  1. Nikada samostalno ne izvršavaj kaznu; pravne sankcije prepusti nadležnoj vlasti i zakonitom postupku.
  2. Ko snosi odgovornost mora postupati pažljivo i uzeti u obzir moguću štetu i odgovornost.
  3. Procjenu kazne zasnivaj na cjelini pouzdanih tekstova i priznatom pravnom tumačenju, a ne na jednom odlomku izdvojenom iz konteksta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.