Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6782

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Bludnik nije vjernik u trenutku kada čini blud, niti je kradljivac vjernik u trenutku kada krade."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Teški grijesi štete vjeri u trenutku kada ih neko počini.

Objašnjenje teških riječi
Blud

Seksualni odnos izvan valjanog braka.

Vjernik

Osoba koja vjeruje u Allaha i opredijeljena je za islam; ovdje se tom izjavom poriče potpunost vjere u trenutku grijeha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ova izjava ne znači da neko takvim grijehom automatski izlazi iz islama. Oni je razumiju kao upozorenje da je vjera u tom trenutku ozbiljno oslabljena i da grešnik ne ostvaruje potpuno i iskreno življenje vjere. Četiri sunijske pravne škole razlikuju činjenje velikog grijeha od nevjerstva: grešnik ostaje musliman sve dok grijeh ne smatra dozvoljenim. Zato su pokajanje i vraćanje ukradene imovine važni.

Pouke za danas
  1. Udalji se od situacija i navika koje vode bludu ili krađi.
  2. Ako počiniš veliki grijeh, iskreno se pokaj i nadoknadi štetu koju si nanio drugome.
  3. Upozoravaj na grijeh, ali nemoj olahko ljude proglašavati onima koji su napustili islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.