Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6783

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathprenio je to osobi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Njegov otac, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ بَيْضُ الْحَدِيدِ، وَالْحَبْلُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ مِنْهَا مَا يَسْوَى دَرَاهِمَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejra, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Allah proklinje lopova koji ukrade jaje pa mu se odsiječe ruka, ili ukrade konopac pa mu se odsiječe ruka." El-A'meš je rekao: "Ljudi su smatrali da se pod 'jajetom' misli na željezni šljem, a pod 'konopcem' na onaj koji vrijedi nekoliko dirhema."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Upozorenje protiv krađe naglašava ozbiljnost zadiranja u tuđu imovinu.

Objašnjenje teških riječi
Allah proklinje

Snažno upozorenje: lopov zaslužuje osudu i udaljavanje od Allahove milosti.

Hudud

Kazne propisane islamskim pravom, čija primjena podliježe uslovima i pravilima.

Dirhem

Srebrni novčić koji se nekada koristio kao sredstvo plaćanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da spomenuto jaje nije obično jestivo jaje, već željezna kaciga; uže označava predmet određene vrijednosti. Ove riječi naglašavaju ozbiljnost krađe i ne daju dozvolu za kažnjavanje bez dokaza ili sudskog postupka. Pravne škole zasebno razmatraju potrebnu vrijednost, dokaze i ostale uslove za kaznu za krađu; te uslove mora utvrditi nadležna vlast.

Pouke za danas
  1. Nikada ne uzimaj ni sitnice bez dopuštenja; tuđa imovina ostaje zaštićena.
  2. Ne optužuj nikoga za krađu bez pažljivo provjerenih dokaza i pravna pitanja prepusti nadležnim institucijama.
  3. Nadoknadi štetu vraćanjem ukradene stvari ili odgovarajućom naknadom vlasniku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.