Sahih al-Bukhari, hadis 680
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ تَبِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا، وَهْوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنَ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ إِلَى الصَّلاَةِ، فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ.
Ez-Zuhri je prenio da mu je Enes ibn Malik el-Ensari rekao:
"Tokom Poslanikove ﷺ smrtonosne bolesti, Ebu Bekr je predvodio ljude u namazu. Kada je došao ponedjeljak i kada su se ljudi poredali u safove za namaz, Poslanik ﷺ je podigao zastor svoje sobe i pogledao nas. Stajao je, a lice mu je blistalo poput stranice Mushafa. Zatim se nasmiješio od radosti. Umalo nas nije obuzela fitna od silne radosti što vidimo Poslanika ﷺ. Ebu Bekr se povukao unazad kako bi se priključio saffu, misleći da će Poslanik ﷺ izaći da predvodi namaz. Međutim, Poslanik ﷺ nam je dao znak da dovršimo svoj namaz, a zatim je spustio zastor. Istog dana je preselio na ahiret."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr je predvodio namaz dok je Poslanik ﷺ bio teško bolestan.
Uzastopni safovi u kojima se ljudi poredaju iza imama radi namaza.
Poslanik ﷺ je zatvorio zavjesu svoje sobe nakon što se klanjačima obratio pokretom.
Ashabi su se toliko obradovali što ga vide da im je pažnja zamalo odlutala od namaza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Ebu Bekr predvodio namaze tokom posljednje bolesti Poslanika ﷺ i da je Poslanik ﷺ podstakao zajednicu da dovrši namaz. Njegov pokret potvrdio je da Ebu Bekr ostaje imam; ashabi su trebali nastaviti namaz i ne napuštati svoja mjesta zbog oduševljenja. Predaja također pokazuje duboku ljubav ashaba prema Poslaniku ﷺ i važnost urednog zajedničkog ibadeta.
- Dođi na vrijeme na zajednički namaz i usmjeri pažnju na imama i namaske radnje.
- Pokaži ljubav prema Poslaniku ﷺ slijedeći njegove upute i čuvajući propisani red u namazu.
- Preuzmi odgovornost kada zajednica od tebe zatraži da obaviš neki zadatak, kao što je Ebu Bekr učinio kao imam.
Ova predaja od Aiše opisuje uputu Poslanika ﷺ da Ebu Bekr predvodi ljude u namazu.
Sahih al-Bukhari · #681 (Sahih)Ova predaja opisuje kako Poslanik ﷺ nakon bolesti nekoliko dana nije dolazio na zajednički namaz.
Sahih al-Bukhari · #682 (Sahih)Ova predaja pruža dodatni kontekst o namazima koje je Ebu Bekr predvodio za zajednicu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.