Sahih al-Bukhari, hadis 6791
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abu Bakr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُقْطَعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ ".
Pripovijedao nam je Imran b. Mejsera, pripovijedao nam je Abdul-Varis, pripovijedao nam je Husejn, od Jahjaa, od Muhammeda b. Abdir-Rahmana el-Ensarija, od Amre kćerke Abdir-Rahmana, koja je prenijela da im je Aiša, radijallahu anha, prenijela da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Ruka se siječe za krađu četvrtine dinara."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadis navodi četvrtinu dinara kao minimalnu vrijednost za primjenu propisane kazne za krađu.
Zlatni novčić koji se koristio kao mjerna jedinica novčane vrijednosti.
Jedna četvrtina dinara; vrijednosni prag naveden u ovoj predaji.
Kazne propisane u islamskom pravu, podložne strogim uslovima.
Klasični pravnici razmatraju ovu predaju kao dokaz za minimalnu vrijednost od koje se može primijeniti propisana kazna za krađu. Četiri sunitske pravne škole razlikuju se u pogledu tačnog mjerila vrijednosti i nekih uslova, ali naglašavaju da kaznu može primijeniti samo nadležna vlast, nakon što se utvrdi ispunjenost svih pravnih zahtjeva. Tekst ne podstiče na uzimanje pravde u vlastite ruke.
- Čuvaj tuđu imovinu i ne uzimaj ništa bez dozvole.
- Pobrini se da se optužbe za krađu pažljivo istraže i nikoga ne osuđuj bez dokaza.
- Nikada samostalno ne primjenjuj kazne; takve stvari isključivo pripadaju nadležnoj vlasti i sudskom postupku.
Ova predaja od Aiše također govori o vrijednosnom pragu za kaznu za krađu i pomaže da se formulacija ovog hadisa razumije u kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #6792 (Sahih)Ova predaja od Aiše spominje slučaj u kojem je primijenjena kazna za krađu i naglašava da je riječ o pravnoj presudi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.