Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6792

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةُ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ يَدَ السَّارِقِ، لَمْ تُقْطَعْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ مِجَنٍّ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، مِثْلَهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Osman ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Abde, od Hišama, od njegovog oca, koji je rekao: Obavijestila me je Aiša da se u vrijeme Poslanika ﷺ ruka lopova nije sjekla osim ako je ukradeni predmet bio vrijednosti štita. Pripovijedao nam je Osman, pripovijedao nam je Humejd ibn Abdurrahman, pripovijedao nam je Hišam, od svog oca, od Aiše, slično tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja navodi štit kao vrijednosni prag u slučaju krađe.

Objašnjenje teških riječi
Hudud

Granice i kazne koje je Allah propisao u islamskoj pravnoj nauci.

Mijan ili hujfa

Riječi za štit; predaja njegovu vrijednost koristi kao mjerilo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ove predaje zaključuju da kazna za krađu zavisi od ispunjenja određenih uslova i dostizanja minimalne vrijednosti. Pravne škole razmatraju tačan prag i procjenu vrijednosti štita oslanjajući se na druge predaje i pravila dokazivanja. Ovaj tekst ne ovlašćuje pojedince da primjenjuju kaznu: to pripada nadležnoj vlasti i zahtijeva pravno valjano utvrđivanje činjenica i ispunjenje uslova.

Pouke za danas
  1. Čuvaj tuđu imovinu i ne uzimaj ništa bez dozvole.
  2. O pitanjima krivičnog prava prosuđuj pažljivo, a suđenje prepusti nadležnim institucijama.
  3. Pravnu predaju čitaj zajedno s povezanim tekstovima i uslovima koje pravnici iz nje izvode.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.