Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6793

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تَكُنْ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي أَدْنَى مِنْ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذُو ثَمَنٍ‏.‏ رَوَاهُ وَكِيعٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ مُرْسَلاً‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Mukatil, obavijestio nas je Abdullah, obavijestio nas je Hišam ibn Urve, od svog oca, od Aiše, r.a., koja je rekla:

"Ruka lopova nije se sjekla za krađu nečega što je bilo manje vrijednosti od hadžefe ili tursa (dvije vrste štitova), a svaki od njih imao je svoju cijenu." Veki' i Ibn Idris prenose ovo od Hišama, od njegovog oca, kao mursel predaju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Krađa je podlijegala kazni tek kada bi ukradena stvar dostigla određenu minimalnu vrijednost.

Objašnjenje teških riječi
Hajafa

Vrsta velikog štita.

Turs

Druga vrsta štita; tekst oba spominje kao predmete znatne vrijednosti.

mursel

Predaja u kojoj tabi‘in spominje Poslanika ﷺ, a da u lancu ne navodi ashaba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je hadd-kazna za krađu vezana za minimalnu vrijednost; poređenje sa štitovima daje pokazatelj vrijednosti. Pravne škole se razilaze u pogledu tačnog praga i načina njegovog utvrđivanja povezivanjem predaja i dokaza. Tekst ne daje osnovu za primjenu kazne mimo nadležnog sudstva.

Pouke za danas
  1. Pažljivo razmotri slučajeve krađe i najprije utvrdi vrijednost ukradene stvari.
  2. Ne primjenjuj kazne samovoljno; takvi slučajevi pripadaju nadležnom sudstvu.
  3. U pravnim prosudbama uzmi u obzir uslove i razilaženja među učenjacima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.