Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6799

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Allah proklinje lopova koji ukrade jaje pa mu se odsiječe ruka, i koji ukrade uže pa mu se odsiječe ruka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Upozorenje naglašava ozbiljnost krađe i zaštitu imovine.

Objašnjenje teških riječi
Proklet

Ozbiljno upozorenje da neko dovodi u pitanje Allahovu milost i blagodat.

Hudud

Zakonom propisane kazne u islamskoj jurisprudenciji, čija primjena podliježe uslovima.

Jaje i uže

Primjeri koji naglašavaju ozbiljnost krađe; učenjaci razmatraju i mogućnost da se pod „jajetom” misli na kacigu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, razmatraju mogućnost da se „jaje” u predaji razumije i kao kaciga. Formulacija naglašava ozbiljnost krađe, ali sama po sebi ne znači da svako ukradeno jaje ili uže povlači hadd-kaznu. Pravne škole propisuju uslove za krađu i primjenu kazne, uključujući vrijednost ukradene stvari i okolnosti; izvršenje kazne u nadležnosti je ovlaštenih vlasti, a ne pojedinaca.

Pouke za danas
  1. Ne uzimaj tuđu imovinu bez dozvole, čak ni kada je riječ o nečemu sitnom.
  2. Čuvaj svoju imovinu i oprezno iznosi sumnje na krađu, bez neutemeljenih optužbi.
  3. Primjenu kazni prepusti isključivo nadležnom pravnom sistemu i poštuj zakonske uslove i zaštitne mjere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.