Sahih al-Bukhari, hadis 6799
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Allah proklinje lopova koji ukrade jaje pa mu se odsiječe ruka, i koji ukrade uže pa mu se odsiječe ruka."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Upozorenje naglašava ozbiljnost krađe i zaštitu imovine.
Ozbiljno upozorenje da neko dovodi u pitanje Allahovu milost i blagodat.
Zakonom propisane kazne u islamskoj jurisprudenciji, čija primjena podliježe uslovima.
Primjeri koji naglašavaju ozbiljnost krađe; učenjaci razmatraju i mogućnost da se pod „jajetom” misli na kacigu.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, razmatraju mogućnost da se „jaje” u predaji razumije i kao kaciga. Formulacija naglašava ozbiljnost krađe, ali sama po sebi ne znači da svako ukradeno jaje ili uže povlači hadd-kaznu. Pravne škole propisuju uslove za krađu i primjenu kazne, uključujući vrijednost ukradene stvari i okolnosti; izvršenje kazne u nadležnosti je ovlaštenih vlasti, a ne pojedinaca.
- Ne uzimaj tuđu imovinu bez dozvole, čak ni kada je riječ o nečemu sitnom.
- Čuvaj svoju imovinu i oprezno iznosi sumnje na krađu, bez neutemeljenih optužbi.
- Primjenu kazni prepusti isključivo nadležnom pravnom sistemu i poštuj zakonske uslove i zaštitne mjere.
Ova sahih-predaja opisuje primjenu kazne i pomaže da se ovdašnje upozorenje smjesti u njegov pravni kontekst.
Sahih al-Bukhari · #6798 (Sahih)Dopunjuje poglavlje zasebnom predajom o primjeni kazne.
Sahih al-Bukhari · #6800 (Sahih)Nudi srodan slučaj u istom poglavlju o granicama koje je Allah odredio.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.