Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6804

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَهْطٌ مِنْ عُكْلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فِي الصُّفَّةِ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْغِنَا رِسْلاً‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِإِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَأَتَوْهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم الصَّرِيخُ، فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ وَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَمَا حَسَمَهُمْ، ثُمَّ أُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَمَا سُقُوا حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, radijallahu anhu: Skupina ljudi iz plemena Ukl došla je Vjerovjesniku ﷺ i boravili su u Suffi, ali im se medinska klima nije svidjela pa su oboljeli. Rekli su:

"O Allahov Poslaniče, osiguraj nam mlijeko." On je rekao: "Ne nalazim za vas ništa drugo osim da se pridružite devama Allahovog Poslanika ﷺ." Otišli su i pili mlijeko i mokraću tih deva dok nisu ozdravili i ugojili se. Zatim su ubili pastira i otjerali deve. Kada je vapaj za pomoć stigao do Vjerovjesnika ﷺ, on je poslao potjeru za njima i prije nego što je dan odmakao, oni su dovedeni. Naredio je da se usijaju željezni čavli kojima su im oči ispečene, a ruke i noge odsječene, pri čemu rane nisu kauterizirane. Potom su bačeni u Harru i kada su tražili vodu, nisu je dobili sve dok nisu umrli. Ebu Kilabe je rekao: "Oni su krali, ubijali i borili se protiv Allaha i Njegovog Poslanika."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja govori o kazni za ubistvo, pljačku i nasilno razbojništvo.

Pozadina i povod

Enes ibn Malik prenosi da se grupa muškaraca iz plemena 'Ukl razboljela u Medini i dobila njegu, a zatim ubila pastira i odvela deve. Poslanik ﷺ naredio je da budu pronađeni i izvedeni pred sud.

Objašnjenje teških riječi
Hudud

Kazne propisane islamskim pravom; njihovo izvršavanje pripada nadležnim vlastima i sudskim postupcima.

Hiraba

Oružano nasilje ili nasilna pljačka koja ugrožava sigurnost ljudi i puteva.

Al-Harra

Stjenovito polje lave u blizini Medine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovaj događaj u okviru kazne za hirabu, jer su počinioci spojili ubistvo i nasilnu pljačku. Kur'an u 5:33 spominje različite kazne za one koji ratuju protiv Allaha i Njegovog Poslanika i šire nered na Zemlji; pravnici su razmatrali vezu između kazne i počinjenog zločina. Pravne škole obrađuju dokazivanje, nadležnost vlasti i preciznu primjenu u okviru svojih pravnih doktrina. Ova predaja ne daje pojedincima dozvolu da samostalno izvršavaju kazne: suđenje i izricanje kazni u nadležnosti su ovlaštenih vlasti. Učenjaci raspravljaju i o strogosti postupanja te je povezuju s težinom zločina, ali iz toga ne izvode opću dozvolu za zlostavljanje.

Pouke za danas
  1. Pomaži onima kojima je pomoć potrebna, ali poduzmi odgovarajuće mjere opreza kada drugima povjeravaš imovinu i životinje.
  2. Prijavi nasilje i krađu nadležnim organima; nikada nemoj sam preuzimati ulogu sudije ili izvršioca kazne.
  3. Imaj na umu da pravda zahtijeva i zaštitu žrtava i pažljiv sudski postupak koji vode nadležne vlasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.