Sahih al-Bukhari, hadis 6805
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Anas ibn Malik
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ـ أَوْ قَالَ عُرَيْنَةَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ مِنْ عُكْلٍ ـ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَشَرِبُوا حَتَّى إِذَا بَرِئُوا قَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غُدْوَةً فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي إِثْرِهِمْ، فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَأُلْقُوا بِالْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ هَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا، وَقَتَلُوا، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
Prenosi Enes bin Malik: Skupina ljudi iz plemena Ukl – ili je rekao Urejna, ali ne znam da je rekao išta drugo osim Ukl – došla je u Medinu. Poslanik ﷺ im je dodijelio mužne deve i naredio im da izađu i piju njihovu mokraću i mlijeko. Oni su pili sve dok nisu ozdravili. Kada su ozdravili, ubili su pastira i otjerali stoku. Vijest o tome stigla je do Poslanika ﷺ ujutro, pa je poslao potjeru za njima. Prije nego što je dan odmakao, oni su dovedeni. Poslanik ﷺ je naredio da im se odsjeku ruke i noge i da im se oči ispeku usijanim željezom. Zatim su bačeni na Harru; tražili su vodu, ali im nije data. Ebu Kilaba je rekao: To su ljudi koji su krali, ubijali, postali nevjernici nakon što su povjerovali i borili se protiv Allaha i Njegovog Poslanika.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Razbojnici su pozvani na odgovornost nakon što su ubili i opljačkali.
Grupa muškaraca došla je u Medinu i razboljela se. Poslanik ﷺ ukazao im je na deve koje daju mlijeko te na njihovo mlijeko i mokraću kao lijek. Nakon što su se oporavili, ubili su čuvara stada i odveli stoku. Potjera za njima završila je njihovim zarobljavanjem.
Zakonom propisane kazne u islamskoj pravnoj nauci.
Oružana pljačka i nasilno ugrožavanje javne sigurnosti.
Polje lave blizu Medine, gdje su, prema predaji, ostavljeni zarobljenici.
Učenjaci ovaj događaj razmatraju u vezi s hirabom: spojem ubistva, pljačke i nasilne prijetnje javnoj sigurnosti. Kur'an za takva krivična djela navodi različite kazne (5:33); pravnici razmatraju kako se one primjenjuju u skladu s okolnostima djela. Ova predaja ne daje pojedincima ovlaštenje da kažnjavaju: krivične presude i njihovo izvršenje pripadaju nadležnoj vlasti. Učenjaci također razmatraju povredu očiju spomenutu u izvještaju i opću Poslanikovu ﷺ smjernicu da se lice ne unakažava prilikom kažnjavanja. Izvještaj opisuje izuzetan slučaj teškog nasilja i izdaje.
- Prijava teškog nasilja zahtijeva pažljiv, brz i zakonit odgovor nadležnih organa.
- Razlikujte medicinsku pomoć koju je neko primio od njegove odgovornosti za kasnije počinjena krivična djela.
- Krivične presude prepustite nadležnim sudijama i nikada ne uzimajte zakon u svoje ruke.
Ova Sahih predaja preko Enesa također govori o muškarcima koji su ubili čuvara stada i odveli stoku te pruža paralelnu verziju događaja.
Sahih al-Bukhari · #6804 (Sahih)Ova Sahih verzija preko Enesa opisuje istu grupu i kaznu koja je uslijedila, pa se različite formulacije izvještaja mogu čitati uporedo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.