Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6806

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Salamprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي ظِلِّهِ، يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فِي خَلاَءٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسْجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ إِلَى نَفْسِهَا قَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ‏.‏ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا، حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا صَنَعَتْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Sedmorica će biti u Allahovoj hladovini na Sudnjem danu, kada druge hladovine osim Njegove neće biti: pravedan vladar, mladić koji je odrastao u ibadetu Allahu, čovjek koji se u samoći sjetio Allaha pa su mu oči zasuzile, čovjek čije je srce vezano za džamiju, dvojica ljudi koja se vole radi Allaha, čovjek kojeg je pozvala ugledna i lijepa žena na grijeh pa je rekao: 'Ja se bojim Allaha', i čovjek koji je udijelio milostinju tako tajno da njegova ljevica ne zna šta je učinila desnica."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah odlikuje sedam osoba zbog njihove pravednosti, ibadeta i iskrenosti.

Objašnjenje teških riječi
Njegova sjena

Počast i zaštita od Allaha na Sudnjem danu; učenjaci razmatraju značenje ovog izraza, ne poistovjećujući ga s ljudskim svojstvima.

Srce vezano za džamiju

Snažna ljubav prema namazu i džamiji, zbog koje osoba žudi da joj se vrati.

Sadaka u tajnosti

Dar koji se daje prikriveno radi iskrenosti i izbjegavanja razmetanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da su sedam spomenutih osoba primjeri iskrenosti i bogobojaznosti u različitim okolnostima: pri vođenju, u mladosti, u ibadetu, namazu, prijateljstvu, pred seksualnim iskušenjem i u dobročinstvu. Nabrajanje nije ograničeno na tačno sedam osoba; i drugi sa sličnim vrlinama mogu biti obuhvaćeni Allahovom zaštitom. Učenjaci naglašavaju da poređenje s lijevom i desnom rukom ukazuje na potpunu tajnost dara, a ne na obavezu da se svaka sadaka daje skriveno.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme za ibadet i spominji Allaha i kada te niko ne vidi.
  2. Udijeli sadaku kada možeš, ne tražeći priznanje, i preispitaj svoju namjeru.
  3. Postavi jasne granice pred iskušenjem i izaberi čednost iz bogobojaznosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.