Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6809

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Fudayl ibn Ghazwanالْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الْعَبْدُ حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَقْتُلُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ يُنْزَعُ الإِيمَانُ مِنْهُ قَالَ هَكَذَا ـ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ أَخْرَجَهَا ـ فَإِنْ تَابَ عَادَ إِلَيْهِ هَكَذَا وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ

Prijevod

Ikrima prenosi od Ibn Abbasa, r.a., da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Rob ne počini blud a da je u tom trenutku vjernik; ne ukrade a da je u tom trenutku vjernik; ne popije alkoholno piće a da je u tom trenutku vjernik; i ne ubije a da je u tom trenutku vjernik." Ikrima kaže: Upitao sam Ibn Abbasa: "Kako se iman oduzima od njega?" Odgovorio je: "Ovako", pa je isprepleo prste, a zatim ih razdvojio. Zatim je dodao: "Ako se pokaje, iman mu se vrati ovako", i ponovo je isprepleo prste.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Veliki grijesi slabe vjeru, ali je iskreno pokajanje obnavlja.

Objašnjenje teških riječi
Vjernik

Ovdje označava da je vjera ozbiljno narušena tokom činjenja grijeha, a ne da osoba automatski napušta islam.

Pokajanje

Iskren povratak Allahu tako što se grijeh napusti, zbog njega se osjeti kajanje i čvrsto odluči da se više neće ponoviti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični sunijski učenjaci poricanje vjere ovdje ne razumiju kao automatsko proglašavanje grješnika nevjernikom. Hadis upozorava da veliki grijesi narušavaju vjeru i umanjuju njenu potpunost. Onaj ko počini grijeh, a ne smatra ga dozvoljenim, ostaje u islamu; sud o njegovom konačnom stanju pripada Allahu. Objašnjenje Ibn Abbasa, u kojem isprepleteni pa razdvojeni prsti oslikavaju ovo pitanje, pokazuje da vjera i grijeh ne idu zajedno kao prije te da se vjera vraća pokajanjem. Pravne škole priznaju da je iskreno pokajanje nužno i da Allah može primiti pokajanje Svoga roba.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati velike grijehe i ukloni puteve koji do njih vode.
  2. Nakon grijeha odmah se iskreno pokaj Allahu i nadoknadi štetu koju si nanio drugima.
  3. Upozoravaj na griješno ponašanje, ali nikoga olahko ne proglašavaj izvan islama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.