Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6810

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Bludnik nije vjernik u trenutku kada čini blud, kradljivac nije vjernik u trenutku kada krade, a ni onaj koji pije alkoholno piće nije vjernik u trenutku kada ga pije. Ipak, vrata pokajanja su nakon toga otvorena."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Teški grijesi slabe vjeru, ali vrata pokajanja ostaju otvorena.

Objašnjenje teških riječi
Nije vjernik u tom trenutku

Ozbiljno upozorenje da grijeh slabi vjeru; to ne znači automatski da počinilac izlazi iz islama.

Pokajanje

Iskren povratak Allahu kroz napuštanje grijeha, kajanje zbog njega i čvrstu odluku da se više ne ponovi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da poricanje vjere u ovom kontekstu predstavlja upozorenje na manjkavost vjere, a ne nužno tvrdnju da musliman zbog takvog grijeha postaje nevjernik. Grešnik ostaje pod Allahovim sudom i treba se iskreno pokajati. Hadis spominje i nadu u oprost: teški grijesi nikada ne smiju dovesti do očaja zbog Allahove milosti.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati grijehe kao što su blud, krađa i konzumiranje alkohola te potraži pomoć da ih izbjegavaš.
  2. Nakon posrtaja odmah se iskreno pokaj Allahu i popravi štetu koju si nanio drugima.
  3. Upozoravaj druge mudro i ne dopusti da iko izgubi nadu u mogućnost pokajanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.