Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6811

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِثْلَهُ، قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَ حَدَّثَنَا عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ وَمَنْصُورٍ وَوَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ قَالَ دَعْهُ دَعْهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Mes'ud, radijallahu anhu: Rekao sam:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, koji je grijeh najveći?" Odgovorio je: "Da Allahu pripisuješ druga, a On te je stvorio." Upitao sam: "A zatim koji?" Reče: "Da ubiješ svoje dijete iz straha da će s tobom hranu dijeliti." Upitao sam: "A zatim koji?" Reče: "Da počiniš blud sa ženom svoga komšije."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najteži grijesi su širk, ubijanje djece i preljuba sa suprugom komšije.

Objašnjenje teških riječi
pripisati Allahu sudruga

Izjednačiti nekoga s Allahom u ibadetu ili božanskim svojstvima; to se naziva širkom.

iz straha da će jesti s tobom

Bojazan da će dijete trošiti hranu i sredstva za život; izjava osuđuje ubijanje djeteta iz takvog straha.

supruga tvog komšije

Supruga osobe koja živi u blizini; preljuba s njom narušava i povjerenje i prava komšije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da širk spada među najteže grijehe jer narušava Allahova isključiva prava. Ubijanje djece i preljuba također su posebno teški: prvo uništava zaštićeni život, a drugo spaja seksualni grijeh s izdajom komšije. Nabrajanje ističe ove teške slučajeve, ali ne znači da su drugi veliki grijesi beznačajni.

Pouke za danas
  1. Ibadet upućuj isključivo Allahu i preispitaj da li tvoje navike ili uvjerenja narušavaju Njegova isključiva prava.
  2. Štiti život djece i potraži podršku kada siromaštvo ili nesigurnost u pogledu egzistencije postanu teški.
  3. Poštuj granice komšija i štiti njihovu porodicu, povjerenje i privatnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.