Sahih al-Bukhari, hadis 6815
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ. فَأَعْرَضَ عَنْهُ، حَتَّى رَدَّدَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ أَحْصَنْتَ ". قَالَ نَعَمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ هَرَبَ، فَأَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ.
Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Jedan čovjek je došao kod Allahovog Poslanika ﷺ dok je bio u džamiji i pozvao ga rekavši:
"O Allahov Poslaniče, ja sam počinio blud!" Poslanik ﷺ je okrenuo lice od njega, ali je taj čovjek četiri puta ponovio svoju izjavu. Kada je četiri puta posvjedočio protiv sebe, Poslanik ﷺ ga je pozvao i upitao: "Jesi li pri zdravoj pameti?" Čovjek je odgovorio: "Ne." Poslanik ﷺ je upitao: "Jesi li oženjen?" Odgovorio je: "Da." Tada je Poslanik ﷺ rekao: "Odvedite ga i kamenom ga ubijte." Džabir bin Abdullah kaže: Bio sam među onima koji su učestvovali u kamenovanju i kamenovali smo ga na Musalli. Kada su ga kamenovi pogodili, pokušao je pobjeći, ali smo ga sustigli na Harri i kamenovali ga do smrti.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pažljivo je provjerio priznanje prije nego što je donio presudu.
Spolni odnos izvan valjanog braka.
U ovom pravnom kontekstu: bračni status koji ispunjava određene uslove.
Stjenovito područje u blizini Medine.
Klasični učenjaci zaključuju da se priznanje u slučaju hududa mora pažljivo ispitati: Poslanik ﷺ najprije se okrenuo, a zatim pitao o duševnom stanju i bračnom statusu čovjeka. Pravnici na osnovu ove i drugih predaja raspravljaju o tome koliko puta priznanje treba ponoviti; pravne škole razlikuju se u pojedinostima. Ovaj hadis ne daje pojedincima dozvolu da samostalno izvršavaju kazne: hududi su u nadležnosti ovlaštene javne vlasti i podliježu strogim pravnim uslovima.
- Ne donosite zaključak na osnovu prve izjave; pažljivo provjerite kontekst i sposobnost osobe za rasuđivanje.
- O osjetljivim greškama razgovarajte povjerljivo s pouzdanim učenjakom, umjesto da ih iznosite u javnost.
- Iz ove pravne predaje ne izvlačite pravo da uzimate zakon u svoje ruke: krivičnopravna ovlaštenja pripadaju nadležnoj vlasti.
Ova sahih predaja govori o istom slučaju i pruža dodatni kontekst o priznanju i pitanjima koja su mu prethodila.
Sahih al-Bukhari · #6816 (Sahih)Ova sahih verzija dijeli isti lanac prenosilaca i isti događaj te pomaže u poređenju formulacija predaje.
Sahih al-Bukhari · #6813 (Sahih)Abdullaha ibn Ebi Avfu pitaju da li je Allahov Poslanik ﷺ lično izvršio kamenovanje; to je povezano s pravnim kontekstom ovog slučaja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.