Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6815

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، حَتَّى رَدَّدَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ هَرَبَ، فَأَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Jedan čovjek je došao kod Allahovog Poslanika ﷺ dok je bio u džamiji i pozvao ga rekavši:

"O Allahov Poslaniče, ja sam počinio blud!" Poslanik ﷺ je okrenuo lice od njega, ali je taj čovjek četiri puta ponovio svoju izjavu. Kada je četiri puta posvjedočio protiv sebe, Poslanik ﷺ ga je pozvao i upitao: "Jesi li pri zdravoj pameti?" Čovjek je odgovorio: "Ne." Poslanik ﷺ je upitao: "Jesi li oženjen?" Odgovorio je: "Da." Tada je Poslanik ﷺ rekao: "Odvedite ga i kamenom ga ubijte." Džabir bin Abdullah kaže: Bio sam među onima koji su učestvovali u kamenovanju i kamenovali smo ga na Musalli. Kada su ga kamenovi pogodili, pokušao je pobjeći, ali smo ga sustigli na Harri i kamenovali ga do smrti.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pažljivo je provjerio priznanje prije nego što je donio presudu.

Objašnjenje teških riječi
Zina

Spolni odnos izvan valjanog braka.

Ihsan

U ovom pravnom kontekstu: bračni status koji ispunjava određene uslove.

Al-Harra

Stjenovito područje u blizini Medine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju da se priznanje u slučaju hududa mora pažljivo ispitati: Poslanik ﷺ najprije se okrenuo, a zatim pitao o duševnom stanju i bračnom statusu čovjeka. Pravnici na osnovu ove i drugih predaja raspravljaju o tome koliko puta priznanje treba ponoviti; pravne škole razlikuju se u pojedinostima. Ovaj hadis ne daje pojedincima dozvolu da samostalno izvršavaju kazne: hududi su u nadležnosti ovlaštene javne vlasti i podliježu strogim pravnim uslovima.

Pouke za danas
  1. Ne donosite zaključak na osnovu prve izjave; pažljivo provjerite kontekst i sposobnost osobe za rasuđivanje.
  2. O osjetljivim greškama razgovarajte povjerljivo s pouzdanim učenjakom, umjesto da ih iznosite u javnost.
  3. Iz ove pravne predaje ne izvlačite pravo da uzimate zakon u svoje ruke: krivičnopravna ovlaštenja pripadaju nadležnoj vlasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.