Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6814

Prenosi Jabir ibn Abdullah al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ أَنَّهُ قَدْ زَنَى، فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ، وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Mukatil, obavijestio nas je Abdullah, obavijestio nas je Junus, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestio me je Ebu Selema ibn Abdur-Rahman, od Džabira ibn Abdullaha el-Ensarija, da je jedan čovjek iz plemena Eslem došao Allahovom Poslaniku ﷺ i obavijestio ga da je počinio blud, te je četiri puta posvjedočio protiv sebe. Tada je Allahov Poslanik ﷺ naredio da se kamenjuje, jer je bio oženjen.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Oženjen muškarac četiri puta je priznao blud i, prema predaji, suđeno mu je.

Objašnjenje teških riječi
blud

Spolni odnos izvan pravno valjanog braka.

četiri puta svjedočiti protiv sebe

Muškarac je četiri puta ponovio svoje priznanje; tekst navodi to ponavljanje kao dio predaje.

oženjen

Ovdje označava osobu koja je, prema klasičnoj pravnoj nauci, ispunjavala uslove za status muhsan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici na osnovu ove predaje razmatraju uslove pod kojima priznanje u predmetu hududa ima pravne posljedice, uključujući ponavljanje priznanja. Pravni mezhebi razlikuju se u pojedinostima, kao što su potreban broj priznanja i mogućnost povlačenja priznanja. Ova predaja ne daje osnov za uzimanje pravde u vlastite ruke: takve kazne može izreći isključivo nadležna vlast u formalnom sudskom postupku.

Pouke za danas
  1. Iz ozbiljne pravne predaje nemoj izvlačiti pravo da samostalno optužuješ ili kažnjavaš bilo koga.
  2. Optužbe za seksualno nedolično ponašanje prepusti nadležnim ustanovama i zahtijevaj pažljivo utvrđivanje dokaza.
  3. Za lična pitanja krivice ili pokajanja zatraži povjerljiv savjet pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.