Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6816

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، حَتَّى رَدَّدَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ هَرَبَ، فَأَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Jedan čovjek je došao kod Allahovog Poslanika ﷺ dok je bio u džamiji i pozvao ga rekavši:

"O Allahov Poslaniče, počinio sam blud!" Poslanik ﷺ je okrenuo lice od njega, ali je taj čovjek ponovio svoju izjavu četiri puta. Kada je četiri puta posvjedočio protiv sebe, Poslanik ﷺ ga je pozvao i upitao: "Jesi li lud?" Čovjek je odgovorio: "Ne." Poslanik ﷺ je upitao: "Jesi li oženjen?" Odgovorio je: "Da." Tada je Poslanik ﷺ rekao: "Odvedite ga i kameniujte ga." Džabir bin Abdullah kaže: Bio sam među onima koji su ga kamenovali i kamenovali smo ga na Musalli. Kada su ga kamenovi pogodili, pobjegao je, ali smo ga sustigli na Harri i kamenovali ga do smrti.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pažljivo je provjerio priznanje prije nego što je primijenio presudu.

Objašnjenje teških riječi
Hudud

Zakonom propisane granice i kazne u islamskom pravu.

Muhsan

Pravna kvalifikacija koja se u ovom poglavlju povezuje s prethodnim valjanim brakom.

Al-Harra

Lava polje u blizini Medine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je priznanje u ovom slučaju ponovljeno te da je Poslanik ﷺ najprije pitao o duševnom stanju i bračnom statusu čovjeka. Klasični pravnici, oslanjajući se na povezane predaje, razmatraju uslove za priznanje i posljedice njegovog povlačenja. Tačna pravna primjena razlikuje se među pravnim školama; takve kazne spadaju isključivo u nadležnost zakonitog sudskog organa i nikada se ne smiju provoditi samovoljno.

Pouke za danas
  1. Ne donosi zaključak na osnovu izdvojene izjave: provjeri okolnosti i pažljivo postavljaj pitanja.
  2. Ozbiljna pravna pitanja prepusti isključivo nadležnim sudskim organima; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  3. Prema optužbama za seksualno nedolično ponašanje odnosi se obazrivo, uz poštovanje pravde i privatnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.