Sahih al-Bukhari, hadis 6834
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ، وَقَالَ " أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ". وَأَخْرَجَ فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا.
Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma: Vjerovjesnik ﷺ je prokleo muškarce koji se oponašaju žene i žene koje se oponašaju muškarce, i rekao je:
"Izvedite ih iz svojih kuća!" Pa je Vjerovjesnik ﷺ izveo tog i tog, a i Omer je izveo tog i tog.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ osudio je usvajanje ponašanja koja se povezuju s drugim spolom.
Muškarci koji, prema klasičnom tumačenju, svjesno usvajaju ženske manire; ovaj izraz ne označava nužno nečija unutrašnja osjećanja ili urođene osobine.
Žene koje svjesno usvajaju manire opisane kao muški.
Ozbiljno vjersko neodobravanje i upozorenje; ono ljudima ne daje pravo da vrijeđaju ili kažnjavaju druge.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, povezuju neodobravanje sa svjesnim oponašanjem osobina koje su se u njihovom kontekstu smatrale svojstvenim drugom spolu. Razlikuju to od osobina koje neko ima po prirodi i ne usvaja ih svjesno. Naredba da se takve osobe udalje iz kuća tumači se kao mjera protiv ponašanja koje prelazi granice pristojnosti i privatnosti, a ne kao dozvola za samovoljno kažnjavanje. Ovaj hadis ne daje osnovu da se neko osuđuje samo na osnovu izgleda ili da mu se narušava dostojanstvo.
- Ne osuđuj druge na osnovu glasina ili samo na osnovu izgleda; prema svima se ophodi dostojanstveno.
- O brigama u vezi s ponašanjem razgovaraj smireno, bez ismijavanja, ponižavanja ili samovoljnog kažnjavanja.
- U odijevanju i ponašanju vodi računa o skromnosti i poštovanju vjerskih granica.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.