Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6834

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ، وَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأَخْرَجَ فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma: Vjerovjesnik ﷺ je prokleo muškarce koji se oponašaju žene i žene koje se oponašaju muškarce, i rekao je:

"Izvedite ih iz svojih kuća!" Pa je Vjerovjesnik ﷺ izveo tog i tog, a i Omer je izveo tog i tog.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ osudio je usvajanje ponašanja koja se povezuju s drugim spolom.

Objašnjenje teških riječi
al-mukhannathun

Muškarci koji, prema klasičnom tumačenju, svjesno usvajaju ženske manire; ovaj izraz ne označava nužno nečija unutrašnja osjećanja ili urođene osobine.

al-mutarajjilat

Žene koje svjesno usvajaju manire opisane kao muški.

Proklinjanje

Ozbiljno vjersko neodobravanje i upozorenje; ono ljudima ne daje pravo da vrijeđaju ili kažnjavaju druge.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, povezuju neodobravanje sa svjesnim oponašanjem osobina koje su se u njihovom kontekstu smatrale svojstvenim drugom spolu. Razlikuju to od osobina koje neko ima po prirodi i ne usvaja ih svjesno. Naredba da se takve osobe udalje iz kuća tumači se kao mjera protiv ponašanja koje prelazi granice pristojnosti i privatnosti, a ne kao dozvola za samovoljno kažnjavanje. Ovaj hadis ne daje osnovu da se neko osuđuje samo na osnovu izgleda ili da mu se narušava dostojanstvo.

Pouke za danas
  1. Ne osuđuj druge na osnovu glasina ili samo na osnovu izgleda; prema svima se ophodi dostojanstveno.
  2. O brigama u vezi s ponašanjem razgovaraj smireno, bez ismijavanja, ponižavanja ili samovoljnog kažnjavanja.
  3. U odijevanju i ponašanju vodi računa o skromnosti i poštovanju vjerskih granica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.