Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6839

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre da je čuo Poslanika ﷺ kako kaže:

"Kada robinja počini blud i to se jasno utvrdi, neka bude bičevana, ali neka se ne kori; zatim, ako ponovo počini blud, neka bude bičevana, ali neka se ne kori; a ako treći put počini blud, neka bude prodana makar za konopac od dlake." Ovo je prenio i Ismail ibn Umejje od Seida, od Ebu Hurejre, od Poslanika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja spominje kažnjavanje nakon dokazanog bluda i prodaju u slučaju ponavljanja.

Objašnjenje teških riječi
robinja

Žena koja je u historijskom sistemu ropstva tretirana kao vlasništvo; taj sistem nije opravdanje za zlostavljanje.

dokazano

Optužba mora biti utvrđena prema pravilima islamskog pravosuđa; sumnja nije dovoljna.

koriti

Obraćati se nekome prijekorno ili mu upućivati prijekore.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru historijskih propisa o ropstvu i hududima. Formulacija naglašava da se kazna ne smije izreći na osnovu nedokazane optužbe. Tumači su spominjanje nekorenja povezali s razlikom između propisane kazne i dodatnog ponižavanja ili prijekora. Klasične pravne škole tretiraju hudude kao pitanje nadležnog sudstva, uz stroge dokazne uslove; ovaj tekst ne daje privatnim osobama ovlaštenje da samostalno kažnjavaju. Spominjanje prodaje odnosi se na historijske okolnosti ropstva i ne može se primjenjivati izdvojeno iz šireg pravnog konteksta.

Pouke za danas
  1. Ne zaključuj o nečijoj krivici na osnovu glasina; dokazi i postupak pred nadležnim sudom su ključni.
  2. Ne pretvaraj propisanu pravnu sankciju u povod za dodatno ponižavanje ili uzimanje pravde u svoje ruke.
  3. Pažljivo čitaj historijske propise u njihovom pravnom kontekstu i nemoj ih samovoljno primjenjivati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.