Sahih al-Bukhari, hadis 6846
Prenosi Al-Mughira bin Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Mughira bin Shu'ba
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ. فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي ".
Prenosi El-Mugira: Sa'd b. Ubade je rekao:
"Da sam zatekao čovjeka sa svojom ženom, udario bih ga sabljom, i to ne pljosnatom stranom, već oštricom." Kada je to došlo do Poslanika ﷺ, on je rekao: "Zar se čudite Sa'dovoj ljubomori (gajretu)? Tako mi Allaha, ja sam ljubomorniji od njega, a Allah je ljubomorniji od mene."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ potvrđuje ghiru, ali ona nije opravdanje za nasilje.
Zaštitnički osjećaj časti i odbojnost prema nemoralnom ponašanju ili narušavanju bračnih granica.
Sa‘d je time opisao da bi muškarca udario oštricom sablje.
Učenjaci objašnjavaju da je Allahova ghira primjerena Njegovom veličanstvu i da se ne smije poistovjećivati s ljudskim emocijama. Hadis pohvaljuje zaštitnički osjećaj časti pred nemoralom, ali pojedincima ne daje pravo da samostalno nekoga kažnjavaju ili ubijaju. U islamskoj pravnoj nauci kazne određuju i izvršavaju nadležne vlasti prema valjanim pravilima dokazivanja; četiri sunijske pravne škole ne dopuštaju uzimanje pravde u vlastite ruke.
- Štiti dostojanstvo i granice svoje porodice bez prijetnji ili nasilja.
- Ne optužuj nikoga za preljubu bez valjanih dokaza i u slučaju sukoba slijedi zakonski put.
- Shvati ghiru kao odgovornu brigu, a ne kao dozvolu da sam izričeš kazne.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.