Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6847

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ حُمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُرَاهُ عِرْقٌ نَزَعَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Jedan beduin došao je Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:

"O Allahov Poslaniče, moja žena je rodila crno dijete." Poslanik ﷺ ga upita: "Imaš li ti deva?" On odgovori: "Da." Poslanik ﷺ upita: "Koje su boje?" On reče: "Crvene." Poslanik ﷺ upita: "Ima li među njima koja siva?" On odgovori: "Da." Poslanik ﷺ upita: "Odakle ta siva boja?" On reče: "Mislim da je to naslijeđena osobina od njenih predaka." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Pa možda je i ovaj tvoj sin naslijedio tu osobinu od svojih predaka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sama razlika u boji kože nije dokaz da dijete nije sin svoga oca.

Objašnjenje teških riječi
Beduin

Arap koji je tradicionalno vodio nomadski život u pustinji.

Nasljedna osobina

Karakteristika koja se može prenositi u porodici i kasnije ponovo postati vidljiva.

Porijeklo

Porodična veza po kojoj se neko smatra djetetom svoga oca i članom njegove porodice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, razmatraju ovu predaju kao primjer pažljivog postupanja prema optužbama koje se tiču porijekla. Sama razlika u boji kože ne opravdava poricanje očinstva: Poslanik ﷺ upotrijebio je poređenje s devama da objasni kako se porodična osobina može ponovo pojaviti nakon više generacija. Pravnici to povezuju s načelom da se dijete rođeno u valjanom braku pripisuje mužu, sve dok ne postoji priznat pravni osnov za drugačiju odluku. Predaja ne daje opravdanje za neutemeljene sumnje ili javne optužbe.

Pouke za danas
  1. Ne donosi zaključke o nečijem porijeklu samo na osnovu izgleda.
  2. O sumnjama u porodične veze razgovaraj smireno i potraži stručni savjet prije nego što nekoga optužiš.
  3. Koristi razumljive primjere kako bi o osjetljivoj temi razgovarao mudro i s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.