Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6854

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ، عَشْرَةَ، فَرَّقَ بَيْنَهُمَا فَقَالَ زَوْجُهَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ قَالَ فَحَفِظْتُ ذَاكَ مِنَ الزُّهْرِيِّ ‏ "‏ إِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا فَهْوَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَهُوَ ‏"‏‏.‏ وَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ جَاءَتْ بِهِ لِلَّذِي يُكْرَهُ

Prijevod

Pripovijeda nam Ali, pripovijeda nam Sufjan: Ez-Zuhri je rekao od Sehla ibn Sa'da, koji je kazao: Prisustvovao sam slučaju li'ana (međusobnog proklinjanja) kada mi je bilo petnaest godina. Allahov Poslanik ﷺ ih je razdvojio, a njen muž je rekao: 'Ako je zadržim, bio bih lažov.' Zapamtio sam ovo od Ez-Zuhrija: 'Ako donese dijete ovakvog i ovakvog izgleda, onda je njegovo; a ako ga donese ovakvog i ovakvog izgleda, kao da je vehara (crveni insekt), onda nije njegovo.' I čuo sam Ez-Zuhrija kako kaže: 'Ona je rodila dijete onog izgleda koji se prezire.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju liʿāna supružnici se razdvajaju, a razmatra se porijeklo djeteta.

Objašnjenje teških riječi
Liʿān

Formalni postupak u kojem supružnici pred sudijom polažu svečane zakletve povodom optužbe za preljubu.

Wahra

Crveni insekt koji se u predanju navodi kao poređenje pri opisu fizičkog izgleda.

Porijeklo djeteta

Pravno pripisivanje djeteta njegovom ocu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovo predanje u okviru propisa o liʿānu: taj postupak pruža pravni put kada muž optuži ženu, a nema uobičajeno potrebne svjedoke. Navedene fizičke osobine pokazuju šta je u ovom konkretnom slučaju rečeno o sličnosti djeteta; one ne predstavljaju opću metodu utvrđivanja očinstva. Klasične pravne škole obrađuju posljedice liʿāna, uključujući razdvajanje supružnika i propise o porijeklu djeteta, uzimajući u obzir sve dokazne tekstove i pravne uslove. O takvim slučajevima odlučuju ovlaštene sudije, a ne pojedinci po vlastitom nahođenju.

Pouke za danas
  1. Ne zaključuj o nečijem porijeklu na osnovu izgleda; takva pitanja zahtijevaju pažljivu pravnu procjenu.
  2. Za ozbiljne optužbe postoji formalni postupak: izbjegavaj ogovaranje i prepusti slučaj nadležnim institucijama.
  3. Razdvajanje supružnika i posljedice liʿāna nisu stvari koje pojedinci mogu provoditi samovoljno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.