Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6853

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ حَتَّى تُنْتَهَكَ مِنْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdan, obavijestio nas je Abdullah, obavijestio nas je Junus, od Zuhrija, obavijestio me je Urve, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:

"Allahov Poslanik ﷺ nikada nije tražio osvetu za sebe u bilo kojoj stvari koja mu je predočena, sve dok se ne bi prekršile Allahove zabrane, pa bi tada tražio osvetu radi Allaha."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nije se svetio zbog ličnih uvreda, nego je štitio Allahove granice.

Objašnjenje teških riječi
svetio se za sebe

Nije uzvraćao osvetom na ličnu uvredu.

Allahove granice

Svete naredbe i zabrane koje je Allah propisao.

radi Allaha

Da bi štitio Allahove propise, a ne stekao ličnu korist.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je praštanje u ličnim stvarima pohvalna osobina, dok je zaštita Allahovih propisa zasebno pitanje. Kažnjavanje prijestupa nije dozvola za uzimanje pravde u vlastite ruke: hududi su u nadležnosti ovlaštene vlasti i podliježu zakonskim uslovima. Sunitske pravne škole u fikhu razmatraju pojedinosti i uslove takvih kazni; ova predaja sama po sebi ne daje pojedincu ovlaštenje da ih izvršava.

Pouke za danas
  1. Ne dozvoli da lična uvrijeđenost određuje kako ćeš se odnositi prema drugima; kada je prikladno, izaberi oprost.
  2. Kada ti se učini nepravda, nemoj sam uzvraćati; obrati se nadležnoj i pravednoj ustanovi.
  3. Brani načela bez srdžbe i ličnog interesa te se pridržavaj pravila i uslova islamskog prava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.