Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6855

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً عَنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ali ibn Abdullah, pripovijeda nam Sufjan, pripovijeda nam Ebu Zinad, od Kasima ibn Muhammeda: Kada je Ibn Abbas spomenuo supružnike koji su se međusobno proklinjali (li'an), Abdullah ibn Šedad ga upita:

"Je li to ona žena za koju je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Da sam ikada trebao kamenovati ženu bez jasnog dokaza...'?" On odgovori: "Ne, to je bila žena koja se sama razotkrila (svojim sumnjivim ponašanjem)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Li'an nije isto što i slučaj žene koja je javno griješila.

Objašnjenje teških riječi
Li'an

Propisani postupak u kojem supružnici daju izjave pod zakletvom kada muškarac optuži svoju suprugu za preljubu, a nema svjedoka.

bez jasnih dokaza

Bez potrebnih dokaza koji bi potkrijepili optužbu prema islamskim pravnim pravilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razlikuju slučaj Li'ana od slučaja žene spomenute u drugoj predaji. Ibn Abbas ukazuje na to da je ta žena javno ispoljavala grijeh; to nije razlog da se zanemare pravila dokazivanja i sudskog postupka. Pravnici smatraju Li'an zasebnim postupkom s vlastitim uslovima. O krivičnim presudama odlučuju nadležni pravosudni organi, a privatne osobe ih ne smiju izvršavati.

Pouke za danas
  1. Ne donosi sud o nekome na osnovu sumnji ili glasina; pridržavaj se utvrđenih pravila dokazivanja.
  2. Razlikuj različite pravne slučajeve i nemoj automatski primjenjivati presudu iz jednog slučaja na drugi.
  3. Prepusti optužbe i krivične postupke nadležnim pravosudnim organima, umjesto da sam sudiš ili kažnjavaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.