Sahih al-Bukhari, hadis 6856
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمَ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ وَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ أَهْلِهِ فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ لِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا، قَلِيلَ اللَّحْمِ، سَبِطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ، خَدْلاً، كَثِيرَ اللَّحْمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ ". فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ". فَقَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ السُّوءَ.
Prenosi Ibn Abbas, r.a.: U prisustvu Poslanika ﷺ spomenut je li'an (međusobno proklinjanje). Asim b. Adij je tom prilikom nešto rekao o tome, a kada je otišao, došao mu je čovjek iz njegovog plemena žaleći se da je zatekao nekog muškarca sa svojom suprugom. Asim reče:
"Ovo iskušenje me snašlo samo zbog mojih riječi." Zatim ga odvede Poslaniku ﷺ i on Mu ispriča šta je zatekao kod svoje žene. Taj čovjek (suprug) bio je žute puti, mršav i ravne kose, dok je onaj za kojeg je tvrdio da ga je zatekao kod svoje žene bio tamnije puti, krupnih bedara i punačkog tijela. Poslanik ﷺ tada reče: "Allahu, razjasni istinu!" Kasnije je ta žena rodila dijete koje je ličilo na čovjeka za kojeg je njen suprug tvrdio da ga je zatekao kod nje. Tada Poslanik ﷺ izvrši li'an između njih dvojice. Neki čovjek u tom društvu upita Ibn Abbasa: "Da li je to ona žena za koju je Poslanik ﷺ rekao: 'Da ću ikoga kamenovati bez jasnih dokaza, kamenovao bih ovu ženu'?" Ibn Abbas odgovori: "Ne, to je bila druga žena koja je u islamu otvoreno pokazivala loše ponašanje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U slučaju optužbe u braku, liʿān pruža utvrđeni postupak polaganja zakletvi.
Predaja navodi povod: jedan čovjek rekao je ʿAsimu ibn ʿAdiju da je zatekao muškarca sa svojom ženom. ʿAsim ga je potom odveo Poslaniku ﷺ.
Propisani postupak uzajamnih svečanih zakletvi između supružnika kada muž optuži ženu za preljubu, a nema potrebne svjedoke.
Pravne granice i kazne koje je Allah propisao.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da muž ne smije samovoljno kažnjavati zbog optužbe za preljubu: kada nema potrebnih svjedoka, propisani postupak je liʿān. Postupak zakletvi ima pravne posljedice za brak i porijeklo djeteta, prema pravilima pravnih škola. Fizička sličnost djeteta u ovoj predaji ne zamjenjuje utvrđena pravila dokazivanja; Poslanik ﷺ naredio je supružnicima da obave liʿān.
- Ne optužuj nikoga za preljubu na osnovu sumnji ili vanjske sličnosti; pridržavaj se propisanih pravila dokazivanja.
- Ozbiljne bračne sukobe povezane s optužbama prepusti nadležnim vjerskim i pravnim ustanovama.
- Pažljivo govori o časti drugih i ne širi optužbe bez valjanih dokaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.