Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6868

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu el-Velid nam je kazivao; Šu'ba nam je kazivao; Vakid ibn Abdullah obavijestio me od svoga oca: Abdullah ibn Omer čuo je Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Ne vraćajte se nakon mene u nevjerstvo tako što ćete jedni drugima odsijecati vratove!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava muslimane da ne ubijaju jedni druge i tako ne razdiru zajednicu.

Objašnjenje teških riječi
Ne vraćajte se poslije mene u nevjerstvo

Snažno upozorenje na ponašanje koje slijedi: muslimane koji jedni drugima prolijevaju krv. Ova formulacija nije dozvola da se bilo ko olako proglasi nevjernikom.

udarati jedni druge po vratovima

Izraz koji označava međusobno ubijanje i naglašava težinu prolijevanja krvi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je ubistvo muslimana težak grijeh i da upozorenje poziva zajednicu da izbjegava podjele i prolijevanje krvi. Izraz o nevjerstvu naglašava težinu ovog djela, ali ne znači da svaki počinilac automatski izlazi iz islama. Sunitske pravne škole namjerno ubistvo smatraju velikim grijehom; presuda i kazna pripadaju nadležnim vlastima i sprovode se prema pravilima islamskog prava, a ne samovoljom pojedinaca.

Pouke za danas
  1. Savladaj ljutnju i u sukobima izaberi posredovanje umjesto nasilja.
  2. Ne dijeli huškačke poruke koje podstiču neprijateljstvo ili nasilje među grupama.
  3. Procjenu sumnji i optužbi za nevjerstvo prepusti nadležnim učenjacima; nikada ih ne koristi za opravdavanje nasilja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.