Sahih al-Bukhari, hadis 6868
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Ebu el-Velid nam je kazivao; Šu'ba nam je kazivao; Vakid ibn Abdullah obavijestio me od svoga oca: Abdullah ibn Omer čuo je Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:
"Ne vraćajte se nakon mene u nevjerstvo tako što ćete jedni drugima odsijecati vratove!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ upozorava muslimane da ne ubijaju jedni druge i tako ne razdiru zajednicu.
Snažno upozorenje na ponašanje koje slijedi: muslimane koji jedni drugima prolijevaju krv. Ova formulacija nije dozvola da se bilo ko olako proglasi nevjernikom.
Izraz koji označava međusobno ubijanje i naglašava težinu prolijevanja krvi.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je ubistvo muslimana težak grijeh i da upozorenje poziva zajednicu da izbjegava podjele i prolijevanje krvi. Izraz o nevjerstvu naglašava težinu ovog djela, ali ne znači da svaki počinilac automatski izlazi iz islama. Sunitske pravne škole namjerno ubistvo smatraju velikim grijehom; presuda i kazna pripadaju nadležnim vlastima i sprovode se prema pravilima islamskog prava, a ne samovoljom pojedinaca.
- Savladaj ljutnju i u sukobima izaberi posredovanje umjesto nasilja.
- Ne dijeli huškačke poruke koje podstiču neprijateljstvo ili nasilje među grupama.
- Procjenu sumnji i optužbi za nevjerstvo prepusti nadležnim učenjacima; nikada ih ne koristi za opravdavanje nasilja.
Ova predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ upozorio na međusobno borbu nakon svog odlaska i time ističe potrebu sprečavanja prolijevanja krvi.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Ovaj hadis navodi da će pitanja koja se tiču krvi biti prva presuđivana među ljudima, čime se ističe velika odgovornost u vezi sa životom i ubistvom.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ova predaja navodi da je krv muslimana zaštićena, osim u usko određenim slučajevima koje utvrđuje nadležno pravosuđe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.