Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6872

Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Usama ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ ـ قَالَ ـ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ ـ قَالَ ـ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ قَالَ ـ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ أَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Prijevod

Usama ibn Zejd ibn Harise, r.a., prenosi: Allahov Poslanik ﷺ poslao nas je u borbu protiv plemena El-Hureka iz Juhajne. Stigli smo do njih ujutro i porazili ih. Jedan ensarija i ja smo progonili jednog njihovog čovjeka, a kada smo ga sustigli, on je uzviknuo: 'La ilahe illallah!' Ensarija se tada suzdržao od ubijanja, ali sam ga ja probio svojim kopljem i ubio. Kada smo se vratili u Medinu, za to je saznao Vjerovjesnik ﷺ pa mi je rekao: 'O Usama, zar si ga ubio nakon što je rekao La ilahe illallah?!' Rekao sam: 'Allahov Poslaniče, on je to rekao samo da bi se spasio!' On je ponovio: 'Zar si ga ubio nakon što je rekao La ilahe illallah?!' Nastavio je to ponavljati sve dok nisam poželio da tog dana nisam bio musliman.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko izgovori šehadet ne smije biti ubijen na osnovu sumnji.

Pozadina i povod

Usama ibn Zayd prenosi da je Poslanik ﷺ njega i druge poslao u Al-Huraqu, kod plemena Džuhajna. Tokom pohoda Usama je ubio čovjeka koji je izgovorio La ilaha illa Allah; po povratku ga je Poslanik ﷺ više puta ukorio.

Objašnjenje teških riječi
La ilaha illa Allah

Nema božanstva koje zaslužuje da bude obožavano osim Allaha; to je srž islamskog šehadeta.

Al-Huraqa

Naziv grupe ili podplemena Džuhajna koje se spominje u predaji.

Ensarija

Stanovnik Medine koji je podržavao Poslanika ﷺ i muslimane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se ljudi prosuđuju prema njihovim vidljivim riječima i djelima te da se skriveni motivi bez dokaza ne smiju navoditi kao osnova za nasilje. Šehadet štiti čovjekov život; pripadnik vojske ne smije ubiti osobu koja ga izgovori na osnovu vlastite procjene da ga je ta osoba izgovorila samo iz straha. Hadis pojedincima ne daje pravo da samostalno izriču kazne ili primjenjuju nasilje: takve stvari spadaju u nadležnost zakonite vlasti i podliježu strogim pravilima. Pravne škole također naglašavaju da izgovaranje šehadeta ne rješava automatski svako pravno pitanje, ali u oružanom sukobu predstavlja obavezujući razlog da se obustavi ubijanje.

Pouke za danas
  1. Ne zaključuj o nečijim skrivenim namjerama kada njegove riječi zaslužuju zaštitu.
  2. Nikada ne dopusti da ljutnja ili sumnjičavost zamijene dokaze i zakonite postupke.
  3. Ako prijeti nasilje, udalji se i obavijesti nadležne organe; nikada sam ne izriči kazne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.