Sahih al-Bukhari, hadis 6871
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ ". وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَوْلُ الزُّورِ ". أَوْ قَالَ " وَشَهَادَةُ الزُّورِ ".
Pripovijedao nam je Ishak ibn Mensur, pripovijedao nam je Abdus-Samed, pripovijedao nam je Šu'be, pripovijedao nam je Ubejdullah ibn Ebi Bekr da je čuo Enesa, radijallahu anhu, kako prenosi od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:
"Veliki grijesi." Također nam je pripovijedao Amr, pripovijedao nam je Šu'be od Ibn Ebi Bekra, od Enesa ibn Malika, od Vjerovjesnika ﷺ koji je rekao: "Najveći veliki grijesi su: pridruživanje drugih Allahu u obožavanju (širk), ubistvo nedužne duše, neposlušnost roditeljima i iznošenje laži", ili je rekao: "i lažno svjedočenje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Najteži grijesi krše Božije pravo, ljudske živote i povjerenje.
Teški prijestupi na koje islamski izvori upozoravaju ozbiljnim prijetnjama.
Pripisivanje Allahu sudruga u ibadetu ili u onome što pripada samo Njemu.
Svjesno iznošenje neistina o činjenicama, čime se mogu ugroziti nečija prava ili ishod presude.
Učenjaci objašnjavaju da navedeni grijesi narušavaju i Božija prava i prava ljudi. Širk najteže narušava Allahovo pravo; ubistvo skrnavi svetost života, dok neposlušnost roditeljima i lažno svjedočenje uzrokuju veliku društvenu štetu. Ova formulacija navodi ove grijehe kao posebno teške, a ne kao iscrpan spisak svih velikih grijeha. Na osnovu širih izvora, pravne škole smatraju da je pokajanje obavezno i da se, gdje je primjenjivo, povrijeđena prava moraju ispraviti.
- Izbjegavaj širk tako što ćeš ibadet i pouzdanje usmjeriti isključivo Allahu.
- Štiti svaki ljudski život i nikada ne olahko shvataj prijetnje ili nasilje.
- Govori istinu, posebno kada svjedočiš ili pomažeš u razrješavanju sukoba.
I ova predaja navodi teške grijehe i pomaže da se upozorenje na ozbiljne prijestupe smjesti u širi kontekst.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Ova predaja naglašava da se sporovi oko krvi prvi razrješavaju među ljudima, čime ističe težinu ubistva.
Sahih al-Bukhari · #6873 (Sahih)Ova predaja govori o teškim grijesima i pokajanju te dopunjuje poziv da se nepravda ne shvata olahko.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.