Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6871

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْكَبَائِرُ ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَوْلُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ وَشَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ishak ibn Mensur, pripovijedao nam je Abdus-Samed, pripovijedao nam je Šu'be, pripovijedao nam je Ubejdullah ibn Ebi Bekr da je čuo Enesa, radijallahu anhu, kako prenosi od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:

"Veliki grijesi." Također nam je pripovijedao Amr, pripovijedao nam je Šu'be od Ibn Ebi Bekra, od Enesa ibn Malika, od Vjerovjesnika ﷺ koji je rekao: "Najveći veliki grijesi su: pridruživanje drugih Allahu u obožavanju (širk), ubistvo nedužne duše, neposlušnost roditeljima i iznošenje laži", ili je rekao: "i lažno svjedočenje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najteži grijesi krše Božije pravo, ljudske živote i povjerenje.

Objašnjenje teških riječi
Veliki grijesi

Teški prijestupi na koje islamski izvori upozoravaju ozbiljnim prijetnjama.

Širk

Pripisivanje Allahu sudruga u ibadetu ili u onome što pripada samo Njemu.

Lažno svjedočenje

Svjesno iznošenje neistina o činjenicama, čime se mogu ugroziti nečija prava ili ishod presude.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da navedeni grijesi narušavaju i Božija prava i prava ljudi. Širk najteže narušava Allahovo pravo; ubistvo skrnavi svetost života, dok neposlušnost roditeljima i lažno svjedočenje uzrokuju veliku društvenu štetu. Ova formulacija navodi ove grijehe kao posebno teške, a ne kao iscrpan spisak svih velikih grijeha. Na osnovu širih izvora, pravne škole smatraju da je pokajanje obavezno i da se, gdje je primjenjivo, povrijeđena prava moraju ispraviti.

Pouke za danas
  1. Izbjegavaj širk tako što ćeš ibadet i pouzdanje usmjeriti isključivo Allahu.
  2. Štiti svaki ljudski život i nikada ne olahko shvataj prijetnje ili nasilje.
  3. Govori istinu, posebno kada svjedočiš ili pomažeš u razrješavanju sukoba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.