Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6870

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ‏"‏‏.‏ شَكَّ شُعْبَةُ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ ‏"‏ الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَالْيَمِينُ الْغَمُوسُ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ وَقَتْلُ النَّفْسِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Beššar mi je kazivao: Muhammed ibn Dža'fer nam je kazivao: Šu'ba nam je kazivao: Od Firasa, od Ša'bija, od Abdullaha ibn Amra, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Veliki grijesi su: pridruživanje drugih Allahu u obožavanju i neposlušnost roditeljima", ili je rekao: "lažna zakletva." (Šu'ba je posumnjao u tačnu riječ). A Muaz je rekao: Šu'ba nam je kazivao: "Veliki grijesi su: pridruživanje drugih Allahu u obožavanju, lažna zakletva i neposlušnost roditeljima", ili je rekao: "i ubistvo duše."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Širk, neposlušnost roditeljima i lažna zakletva spadaju u velike grijehe.

Objašnjenje teških riječi
Veliki grijesi

Teški prijestupi koje islamski izvori posebno ozbiljno ističu.

Širk

Pripisivanje sudruga Allahu u ibadetu ili u onome što pripada samo Njemu.

Lažna zakletva

Svjesno lažno izrečena zakletva, naročito kada se njome povređuju prava drugih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da nabrajanje velikih grijeha ne mora biti iscrpno: i druge pouzdane predaje spominju teške grijehe, među njima i nepravedno ubistvo. Nedoumica u jednoj verziji odnosi se na tačnu formulaciju nabrajanja, a ne na težinu navedenih djela. Neposlušnost roditeljima znači ozbiljno zanemarivanje ili povredu njihovih prava; poslušnost roditeljima nije obavezna kada oni pozivaju na grijeh.

Pouke za danas
  1. Očisti svoje obožavanje Allaha i kloni se svega što uključuje širk.
  2. Ophodi se prema roditeljima s poštovanjem i pažnjom, sve dok te ne pozivaju na grijeh.
  3. Nikada se svjesno lažno ne zaklinji; tako štiti prava i povjerenje drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.