Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6883

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَرَخَ إِبْلِيسُ يَوْمَ أُحُدٍ فِي النَّاسِ يَا عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ حَتَّى قَتَلُوا الْيَمَانَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَبِي أَبِي‏.‏ فَقَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ وَقَدْ كَانَ انْهَزَمَ مِنْهُمْ قَوْمٌ حَتَّى لَحِقُوا بِالطَّائِفِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ferwet, pripovijedao nam je Ali b. Mušhir, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše: Mnogobošci su bili poraženi na dan Uhuda. I pripovijedao mi je Muhammed b. Harb, pripovijedao nam je Ebu Mervan Jahja b. Ebi Zekerijja, od Hišama, od Urve, od Aiše, r.a., koja je rekla: Iblis je na dan Uhuda viknuo među ljudima: 'O Allahovi robovi, pazite se onoga što je iza vas!' Pa se prvi red vojske okrenuo protiv zadnjeg reda sve dok nisu ubili Jemana. Huzejfa je povikao: 'Moj otac! Moj otac!' Ali oni su ga ubili. Tada je Huzejfa rekao: 'Neka vam Allah oprosti.' Prenosilac je dodao: Jedna skupina poraženih mnogobožaca pobjegla je sve do Taifa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Huzejfa je oprostio onima koji su greškom ubili njegovog oca.

Pozadina i povod

Tokom Bitke na Uhudu obmanjujući povik izazvao je zabunu, pa su muslimani u haosu jedni druge smatrali neprijateljima. Al-Jaman, Huzejfin otac, tada je ubijen.

Objašnjenje teških riječi
Al-Jaman

Huzejfin otac, ubijen tokom zabune na Uhudu.

Iblis

Ime za šejtana, koji nastoji zavesti ljude.

Et-Taif

Grad u Hidžazu u koji je pobjegla jedna grupa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u Huzejfinoj izjavi «Neka vam Allah oprosti» vide primjer praštanja i samokontrole, čak i nakon teškog gubitka. Predaja također pokazuje kako obmana i zabuna mogu dovesti do kobnih grešaka. Sama po sebi ne predstavlja cjelovitu pravnu presudu o krvarini ili odgovornosti; takva pitanja procjenjuju se na osnovu svih dokaza i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Kada nastane zabuna, nemojte odmah reagovati na uzvik za uzbunu; prvo provjerite ko ga upućuje i šta se zaista dešava.
  2. Nastojte oprostiti onima koji su vam nanijeli štetu, a da pritom ne poričete važnost pravde.
  3. U napetoj situaciji govorite jasno i smireno kako biste spriječili nesporazume i daljnju štetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.