Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6884

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِالْيَهُودِيِّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ‏.‏ وَقَدْ قَالَ هَمَّامٌ بِحَجَرَيْنِ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik, r.a., prenosi: Jedan Židov zdrobio je glavu djevojčice između dva kamena. Upitana je:

"Ko ti je ovo uradio? Je li taj i taj? Je li taj i taj?" Kada je spomenut taj Židov, ona je potvrdila klimanjem glave. Židov je doveden i priznao je zločin, pa je Poslanik, ﷺ, naredio da se i njegova glava zdrobi kamenjem. (Hemmam je rekao: "Između dva kamena.")

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pozvao je počinioca ubistva na odgovornost prema principu qisasi.

Objašnjenje teških riječi
qisas

Zakonska odmazda za krivično djelo, koja se provodi u skladu s pravilima islamskog prava i preko nadležnih organa.

razbio

Udario je toliko snažno da je glava teško smrskana.

klimnula glavom

Pomjerila je glavu kako bi potvrdila da je navedena osoba počinilac.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovaj događaj kao osnovu za qisas kada se ubistvo i počinilac utvrde prema propisanim pravilima dokazivanja. Predaja navodi da je djevojčica pokazala na počinioca, a on je priznao. Tačna primjena qisasa zavisi od činjenica i uslova koje pravnici razmatraju; ova predaja nije dozvola pojedincima da samostalno izvršavaju kazne. U sunitskim pravnim školama krivična odmazda smatra se pitanjem nadležnog sudskog organa.

Pouke za danas
  1. Neka nasilne zločine istražuju i rješavaju nadležni organi; nikada ne uzimajte pravdu u svoje ruke.
  2. Zaštitite žrtve i ozbiljno shvatite njihove iskaze, uz pažljivo utvrđivanje dokaza.
  3. Smatrajte svaki ljudski život svetim i ne dopustite da bijes ili pritisak grupe zamijene pravdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.